Ṛgveda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Engendré par friction et bien allumé, installé sur son siège, jeune et sage, Agni est le guide du sacrifice. Parmi les flammes ardentes, Agni impérissable a ici, dans les forêts, déposé l'immortalité ; il est Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
Les deux descendants de Bharata, riches, célébrés par les dieux et favorisés par eux, font jaillir l'extrêmement habile Agni. Ô Agni, regarde-nous avec une vaste richesse ; sois notre guide pour nos prières, jour après jour.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
Les dix doigts ont en vérité engendré l'antique et bien né Agni, cher parmi les mères. Ô Devaśravas, loue cet Agni cher aux dieux, qu'il devienne le maître des hommes.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
Dans le meilleur lieu de la terre je t'ai placé, à la place d'Iḷā, aux beaux jours ; sur la Dṛṣadvatī, parmi les hommes, sur l'Āpayā et la Sarasvatī, ô Agni, brille riche de biens !
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Ô Agni, accomplis pour celui qui t'invoque l'abondant don d'Iḷā, la plus constante largesse des vaches. Qu'il y ait pour nous un fils, une descendance née de la victoire ; ô Agni, que ta bienveillance soit envers nous !