ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
കടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട്, നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, തന്റെ പീഠത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന യുവാവും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നി യജ്ഞത്തിന്റെ നായകനാണ്. ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലകൾക്കിടയിൽ, ജരയില്ലാത്ത അഗ്നി ഇവിടെ വനങ്ങളിൽ അമൃതം സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ ജാതവേദസ്.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
ഭരതന്റെ രണ്ടു വംശജർ, സമ്പന്നർ, ദേവന്മാരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവർ, ദേവന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ, അത്യന്തം സമർത്ഥനായ അഗ്നിയെ കടഞ്ഞെടുത്തു. ഹേ അഗ്നേ, മഹത്തായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളെ കടാക്ഷിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ ആഹുതികളുടെ നേതാവായി ദിനംപ്രതി ഇരിക്കൂ.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
പത്തു വിരലുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരാതനനും സുജാതനും മാതാക്കൾക്കു പ്രിയനുമായ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു. ഹേ ദേവശ്രവാ, ദേവന്മാർക്കു പ്രിയനായ ആ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കൂ; അവൻ ജനങ്ങളുടെ നിയന്താവാകട്ടെ.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
ഭൂമിയുടെ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥാപിച്ചു; ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, നല്ല പകലുകളിൽ. ദൃഷദ്വതിയിലും മനുഷ്യരിലും ആപയയിലും സരസ്വതിയിലും, ഹേ അഗ്നേ, സമ്പന്നനായി പ്രകാശിക്കൂ.
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഇളയുടെ വലിയ ദാനവും പശുക്കളുടെ നിത്യമായ സമ്മാനവും ആഹ്വാനിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നിറവേറ്റൂ. ഞങ്ങൾക്കു പുത്രനും സന്തതിയും വിജയത്തിൽ ജനിച്ചവനും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.