リグ・ヴェーダ · スークタ 3.23

3.23.1

निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥

摩擦によって生じ、よく燃え上がり、その座に坐す若く賢いアグニは、供犠の導き手である。燃え盛る炎の中で、老いることのないアグニはここ森で不死を据えた。彼はすべての生まれたものを知るジャータヴェーダスである。

अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥

バラタの二人の子孫は、富み、神々に称えられ、神々に恵まれ、極めて巧みなアグニを揉み出す。ああアグニよ、広大な富をもって我らを見よ。日々われらの祈りの導き手となれ。

दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥

十本の指は、まことに古く、よく生まれ、母たちに愛されたアグニを生んだ。ああデーヴァシュラヴァスよ、神々に愛されるそのアグニを讃えよ。彼が人々の主となるように。

नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥

大地の最も良き所に、イラーの座に、吉日に、私はあなたを据えた。ドリシャドヴァティーにおいて、人々の間で、アーパヤーにおいて、サラスヴァティーにおいて、ああアグニよ、富に満ちて輝け。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

ああアグニよ、汝を呼ぶ者のために、イラーの豊かな施与、牛の常なる恵みを成就せよ。我らに息子、勝利より生まれた子孫があるように。ああアグニよ、汝の善き恩寵が我らに向かいますように。