ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
கடைந்தெடுக்கப்பட்டு நன்கு மூட்டப்பட்டு தனது இருக்கையில் நிற்கும் இளைஞனும் ஞானியுமான அக்னி, யாகத்தை வழிநடத்துபவன். எரியும் சுடர்களிடையே, முதுமையற்ற அக்னி இங்கே வனங்களில் அமிர்தத்தை வைத்தான்; அவனே ஜாதவேதஸ்.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
பரதனின் இரு வழித்தோன்றல்கள், செல்வமுள்ளவர்கள், தேவர்களால் புகழப்பட்டவர்கள், தேவர்களால் காக்கப்பட்டவர்கள், மிகத் திறமையான அக்னியைக் கடைந்தெடுத்தனர். ஓ அக்னி, பெரும் செல்வத்துடன் எங்களைப் பார்; எங்கள் படையல்களின் வழிகாட்டியாக நாள்தோறும் இரு.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
பத்து விரல்கள் பழமையான, நல்ல பிறப்புடைய, தாய்களில் அன்புக்குரிய அக்னியை உண்மையில் பெற்றெடுத்தன. ஓ தேவஸ்ரவஸ், தேவர்களுக்கு அன்பான அந்த அக்னியைப் புகழ்; அவன் மனிதர்களின் தலைவனாக இருக்கட்டும்.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
பூமியின் சிறந்த இடத்தில் நான் உன்னை நிறுவினேன்; இளாவின் இடத்தில், நல்ல பகல்களில். திருஷத்வதியிலும், மனிதர்களிடத்திலும், ஆபயாவிலும், சரஸ்வதியிலும் ஓ அக்னி, செல்வத்துடன் ஒளிர்.
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ஓ அக்னி, இளாவின் பெரும் கொடையும், பசுக்களின் என்றும் நிலைத்த பரிசும், அழைப்பவனுக்காக நிறைவேற்று. எங்களுக்கு மகன், சந்ததி, வெற்றியில் பிறந்தவன் உண்டாகட்டும்; ஓ அக்னி, உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்களிடம் இருக்கட்டும்.