Ṛgveda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Durch Reibung hervorgebracht und gut entfacht, auf seinem Sitz, jung und weise, ist Agni der Führer des Opfers. Unter den brennenden Flammen hat der unvergängliche Agni hier in den Wäldern die Unsterblichkeit gesetzt; er ist Jātavedas, der Kenner aller geborenen Wesen.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
Die beiden Nachkommen des Bharata, reich, von den Göttern gerühmt und begünstigt, bringen den überaus geschickten Agni hervor. O Agni, blicke mit weitem Reichtum auf uns; sei unser Führer für unsere Gebete, Tag für Tag.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
Die zehn Finger haben den uralten, wohlgeborenen Agni geboren, der unter den Müttern geliebt ist. O Devaśravas, preise jenen den Göttern lieben Agni, damit er Herr der Menschen werde.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
An dem besten Ort der Erde habe ich dich gesetzt, an der Stätte der Iḷā, an schönen Tagen; an der Dṛṣadvatī, unter den Menschen, an der Āpayā und an der Sarasvatī, o Agni, strahle reich an Gut!
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
O Agni, vollbringe für den Anrufenden die reiche Gabe der Iḷā, die beständigste Gabe der Kühe. Möge uns ein Sohn, ein aus dem Sieg geborener Nachkomme werden; o Agni, möge deine gute Gesinnung uns zugewandt sein!