ฤคเวท · สูกตะ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
พระอัคนีถูกกวนขึ้นมาและจุดไฟอย่างดี ประทับอยู่ในที่ของพระองค์ ทรงหนุ่มและฉลาดรอบรู้ เป็นผู้นำแห่งยัญ พระอัคนีผู้ไม่แก่คร่ำคร่าลุกโพลงอยู่ท่ามกลางป่า ณ ที่นี้ทรงประดิษฐานอมฤตไว้ พระองค์คือชาตเวทัส ผู้รู้จักสรรพสัตว์ที่เกิดมา
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
บุตรสองคนของภรตะ ผู้มั่งคั่งและมีชื่อเสียงในหมู่เทพ ได้รับความโปรดปรานจากเทพ ได้กวนพระอัคนีผู้ชำนาญยิ่งขึ้นมา ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงทอดพระเนตรเราด้วยทรัพย์อันไพศาล ขอทรงเป็นผู้นำทางแห่งคำอธิษฐานของเรา วันแล้ววันเล่าเถิด
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
นิ้วทั้งสิบได้ให้กำเนิดพระอัคนีผู้เก่าแก่ เกิดดีแล้ว เป็นที่รักในหมู่มารดา ข้าแต่เทวศรวัส ขอสรรเสริญพระอัคนีผู้เป็นที่โปรดปรานของเทพ ผู้จะเป็นผู้ครอบครองมนุษย์
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
ข้าพระองค์ได้ประดิษฐานพระองค์ไว้ในที่อันประเสริฐที่สุดของแผ่นดิน ในที่ของอิฬา ในวันทั้งหลายที่เป็นมงคล ณ แม่น้ำทฤษัทวตี ท่ามกลางมนุษย์ ณ แม่น้ำอาปยา และแม่น้ำสรัสวดี ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่องแสงเรืองรองพร้อมด้วยทรัพย์เถิด
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงประทานอิฬาอันไพศาล ซึ่งเป็นทานแห่งโคอันยั่งยืนที่สุด แก่ผู้ที่เชิญเสด็จ ขอให้เรามีบุตรชายเป็นทายาท เกิดจากชัยชนะ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ความโปรดปรานของพระองค์เป็นของเราเถิด