Ṛgweda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॑षु॒ अत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥
Agni yang dilahirkan dari gesekan dan menyala dengan baik, duduk di tempatnya, muda dan bijaksana, adalah pemimpin kurban. Di antara nyala api yang berkobar, Agni yang tak menua telah menempatkan keabadian di sini di hutan; dialah Jātavedas, pengenal segala makhluk yang lahir.
3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।
अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून् ॥
Dua keturunan Bharata, kaya dan termasyhur di antara para dewa, dikaruniai para dewa, memutar keluar Agni yang sangat cakap. Wahai Agni, pandanglah kami dengan kekayaan yang luas; jadilah pemandu doa-doa kami, hari demi hari.
3.23.3
दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥
Sepuluh jari sungguh telah melahirkan Agni yang purba, berdarah mulia, dicintai di antara para ibu. Wahai Devaśravas, pujilah Agni yang dicintai para dewa itu, agar ia menjadi tuan atas manusia.
3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥
Di tempat terbaik di bumi aku telah menempatkanmu, di tempat Iḷā, pada hari-hari yang indah; di Dṛṣadvatī, di antara manusia, di Āpayā dan di Sarasvatī, wahai Agni, bersinarlah kaya akan harta.
3.23.5
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Wahai Agni, wujudkanlah bagi yang memanggilmu anugerah Iḷā yang melimpah, karunia sapi yang paling tetap. Semoga bagi kami ada seorang putra, keturunan yang lahir dari kemenangan; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu tercurah kepada kami.