ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
বিশাল শক্তিশালী বৈশ্বানরের জন্য, জ্ঞানী ঋষিরা ধন স্থির স্থানে স্থাপন করেছেন। অমর অগ্নি দেবতাদের সেবা করেন; তিনি সনাতন নিয়ম কখনও লঙ্ঘন করেন না।
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
দ্যুলোক ও ভূলোকের মধ্যে দূতরূপে বিস্ময়কর অগ্নি প্রেরিত হন; মানুষের হোতা ও পুরোহিতরূপে তিনি আসীন। প্রার্থনায় প্রেরিত, বুদ্ধিধন অগ্নি দীপ্তিমান দেবতাদের সঙ্গে বিশাল আবাসকে অলংকৃত করেন।
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
যজ্ঞের ধ্বজা ও কর্মসিদ্ধিকারী অগ্নিকে জ্ঞানী ঋষিরা চিত্তের সাহায্যে মহিমান্বিত করেন। যাঁর মধ্যে তাঁরা কর্ম ও স্তোত্র স্থাপন করেন, সেই অগ্নিতে যজমান মঙ্গলধন নিবেদন করেন।
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
যজ্ঞের পিতা, জ্ঞানীদের প্রভু অগ্নি, যিনি পরিমাপক ও পথপ্রদর্শক, তিনি দীপ্তিময় বিশাল দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন। বহুজনের প্রিয়, দ্রষ্টা কবি অগ্নি তাঁর রূপসমূহের দ্বারা মহিমান্বিত হন।
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
চন্দ্রের মতো দীপ্ত অগ্নিকে, উজ্জ্বল রথ ও পিঙ্গল অশ্বযুক্ত বৈশ্বানরকে, জলে অবস্থানকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, গভীরে প্রবেশকারী, দ্রুতগামী, শিখায় আবৃত, পিঙ্গল দীপ্তিময় অগ্নিকে দেবতারা এখানে শুভ শ্রীতে স্থাপন করেছেন।
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
অগ্নি দেবতাদের সঙ্গে, মানুষ ও প্রাণীদের সঙ্গে, বহুরূপী যজ্ঞকে বিস্তৃত করে, বুদ্ধির দ্বারা, রথচালক রূপে মধ্যস্থলে চালিত হন। দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত, অজর, দমনকারী ও শত্রু-বিতাড়ক সেই অগ্নি চালিত হন।
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
হে অগ্নি, উত্তম সন্তান ও দীর্ঘ আয়ুতে সমৃদ্ধ হও; বলে পুষ্ট হয়ে আমাদের জন্য অন্ন পূর্ণ করো এবং দীপ্তি দাও। মহান শক্তিগুলিকে চালিত করো; হে জাগ্রত, তুমি দেবতাদের সুসংকল্পের প্রেরক, মেধাবী কবিদেরও।
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
মানুষেরা সর্বদা জনগণের প্রভু, শক্তিশালী অতিথি, প্রার্থনার প্রেরক, বাঘতদের উৎসাহদাতা, যজ্ঞের জাগরক এবং সর্বজ্ঞ জাতবেদা অগ্নিকে প্রণাম ও আহ্বানের সঙ্গে সমৃদ্ধির জন্য স্তুতি করে।
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
দীপ্তিমান, দিব্য ও উত্তম বলশালী অগ্নি নিজ শক্তিতে চারদিকের সব লোকে ব্যাপ্ত হলেন। সেই বহুপোষক অগ্নির কর্মসমূহকে উত্তম স্তুতিতে আমরা এই গৃহে অলংকৃত করি।
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
হে বৈশ্বানর, তোমার সেই ধামসমূহ আমি দেখেছি, যার দ্বারা তুমি স্বর্গালোকের বিজয়ী হয়েছ, হে সর্বদর্শী। জন্মমাত্র তুমি লোকসমূহ এবং দ্যাবাপৃথিবী পূর্ণ করেছ; হে অগ্নি, নিজ সত্তাতেই তুমি সবকিছু পরিব্যাপ্ত করো।
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
বৈশ্বানরের অদ্ভুত কর্ম থেকে, একক কবি অগ্নি মহানকে বিস্তৃত করলেন। উভয় জনক-জননী দ্যাবাপৃথিবীকে বর্ধিত করে অগ্নি জন্মালেন; তাঁরা অপার বীজশক্তিতে পরিপূর্ণ।