ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
ವಿಶಾಲ ಬಲವುಳ್ಳ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ದೂತನಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾನವರ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಬುದ್ಧಿಯೇ ಸಂಪತ್ತಾದ, ಪ್ರೇರಿತ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ಧ್ವಜವೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು. ಅವನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು; ಅವನಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು ಶುಭ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
ಯಜ್ಞಗಳ ತಂದೆಯೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ಅಳತೆ ಮಾಡುವವನೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತೇಜೋಮಯ ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕರ ಪ್ರಿಯನಾದ, ದರ್ಶಕ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ರೂಪಗಳಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ಆಳಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವ, ವೇಗವುಳ್ಳ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ, ಕಂದು ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಶುಭ ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುರೂಪದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಅದುಪಿಡಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಅವನು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗು; ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಹೊಳೆಯು. ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸು; ಜಾಗರೂಕನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸದ್ಸಂಕಲ್ಪದ ಪ್ರೇರಕನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳ ಪ್ರೇರಕನೂ ಹೌದು.
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅತಿಥಿಯೂ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಪ್ರೇರಕನೂ, ವಾಘತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವನೂ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಜಾತವೇದಸನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಮನದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ದಿವ್ಯನಾದ, ಉತ್ತಮ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು. ಬಹುಪೋಷಕನಾದ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸೋಣ.
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದೆ, ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನು.
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ವೈಶ್ವಾನರನ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಏಕಾಂಗಿಯಾದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವರು ಅಪಾರ ಬೀಜಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು.