リグ・ヴェーダ · スークタ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
広大な力を持つヴァイシュヴァーナラのために、霊感を受けた詩人たちは堅固な場所に宝を据えた。不死のアグニは神々に仕え、永遠の掟を決して破らない。
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
天と地の間に、驚くべきアグニが使者として送られる。人々の呼び手・家の祭司として座し、知恵を富とする彼は促され、輝く神々とともに広大な住処を飾る。
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
祭式の旗であり儀礼を成就させるアグニを、霊感を受けた詩人たちは思いをもって讃えた。彼の中に彼らは行いと讃歌を置き、彼の中で祭主は祝福を捧げた。
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
アグニは祭式の父、賢者の主、測る者であり導く者である。彼は輝く広大な天と地に入った。多くの人に愛される、幻視の詩人アグニは、その姿によって讃えられる。
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
神々はここに、月のように輝くアグニ、輝く戦車と赤褐色の馬を持つヴァイシュヴァーナラ、水に住み天の光を見出す者、深みに飛び込む者、速く、炎に包まれ、赤褐色に輝く者を、吉祥の光輝とともに据えた。
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
アグニは神々とともに、人々と生きとし生けるものとともに、多様な姿の祭式を広げ、思いによって御者として中間へと駆り立てられる。速い馬を持つ、老いを知らぬ、制する者であり敵を追い払う者である彼は導かれて進む。
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
アグニよ、良き子孫と寿命において栄えよ。力に満ちて我らに食物を満たし、輝け。大いなる力を駆り立てよ。目覚めた者よ、汝は神々の善き意志を導く賢き者であり、霊感ある歌人たちの導き手でもある。
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
人々は常に、繁栄のために礼拝と招請をもってアグニを讃える。彼は部族の主、力ある客人、祈りを導く者、歌人たちを奮い立たせる者、供犠を目覚めさせる者、一切を知る生来の知者である。
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
輝き、神聖で善き力をもつアグニは、その力で周囲のあらゆる領域に広がった。多くを養うその業を、我らはこの家において見事な讃歌で飾ろう。
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
ヴァイシュヴァーナラよ、汝が天の光の勝者となった汝の住処を私は見た、全てを見る者よ。生まれるや汝は諸世界と天地を満たした。アグニよ、汝は自らの存在によって全てを包む。
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ヴァイシュヴァーナラの不思議な業によって、唯一の賢者アグニは広大なるものを拡げた。両親である天と地を大いならしめつつ、アグニは生まれた。二者は豊かな種子に満ちている。