ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
વિશાળ બળવાળા વૈશ્વાનર માટે, જ્ઞાની કવિઓએ ધન સ્થિર સ્થાનોમાં સ્થાપિત કર્યું. અમર અગ્નિ દેવોની સેવા કરે છે; તે સનાતન નિયમોને ક્યારેય તોડતો નથી.
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
આકાશ અને પૃથ્વી વચ્ચે દૂત તરીકે અદ્ભુત અગ્નિ મોકલાય છે; મનુષ્યોના હોતા અને પુરોહિત તરીકે તે બેઠેલો છે. બુદ્ધિ જ ધન છે એવો પ્રેરિત અગ્નિ તેજસ્વી દેવો સાથે વિશાળ નિવાસને શોભાવે છે.
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
યજ્ઞોની ધ્વજા અને કર્મ સિદ્ધ કરનાર અગ્નિને જ્ઞાની કવિઓએ પોતાના ચિત્તથી મહિમાવંત કર્યો. જેમાં તેઓએ કર્મો અને સ્તુતિઓ મૂકી, તેમાં યજમાને કલ્યાણકારી ધન અર્પ્યું.
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
યજ્ઞોના પિતા, જ્ઞાનીઓના સ્વામી અગ્નિ, જે માપનાર અને માર્ગદર્શક છે, તે તેજસ્વી વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યો. ઘણાઓને પ્રિય, દ્રષ્ટા કવિ અગ્નિ પોતાનાં રૂપોથી મહિમાવંત થાય છે.
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
ચંદ્ર સમાન તેજસ્વી અગ્નિને, તેજસ્વી રથ અને પીળા ઘોડાવાળા વૈશ્વાનરને, પાણીમાં વસનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ શોધનારા, ઊંડાણમાં પ્રવેશનારા, વેગવાન, જ્વાળાઓથી આવૃત, પીળા તેજવાળા અગ્નિને દેવોએ અહીં શુભ શ્રી સાથે સ્થાપ્યો.
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
અગ્નિ દેવો સાથે, મનુષ્યો અને પ્રાણીઓ સાથે, અનેક રૂપવાળા યજ્ઞને વિસ્તારતો, બુદ્ધિથી, રથસારથી તરીકે મધ્યમાં ચલાવાય છે. વેગવાન ઘોડાવાળો, અજર, દમનકારી અને શત્રુઓને હાંકી કાઢનાર તે ચલાવાય છે.
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
હે અગ્નિ, ઉત્તમ સંતતિ અને દીર્ઘ આયુષ્યમાં સમૃદ્ધ થા; બળથી ભરાઈને અમારા માટે અન્ન પૂરું પાડી પ્રકાશ આપ. મહાન શક્તિઓને પ્રેરિત કર; હે જાગૃત, તું દેવોના સત્સંકલ્પનો પ્રેરક છે, જ્ઞાની કવિઓનો પણ.
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
મનુષ્યો સદા જનોના સ્વામી, બળવાન અતિથિ, પ્રાર્થનાઓના પ્રેરક, વાઘતોને ઉત્તેજિત કરનાર, યજ્ઞોના જાગૃત કરનાર અને સર્વજ્ઞ જાતવેદ અગ્નિની નમસ્કાર અને આહ્વાનો સાથે વૃદ્ધિ માટે સ્તુતિ કરે છે.
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
તેજસ્વી, દિવ્ય અને ઉત્તમ બળવાન અગ્નિ પોતાની શક્તિથી ચારેબાજુના લોકોમાં વ્યાપી ગયો. એ બહુપોષક અગ્નિના કર્મોને અમે સુંદર સ્તુતિઓથી આ ઘરમાં અલંકૃત કરીએ.
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
હે વૈશ્વાનર, તારાં એ ધામો મેં જોયાં છે, જેનાથી તું સ્વર્ગપ્રકાશનો વિજેતા થયો, હે સર્વદર્શી. જન્મતાં જ તેં લોકો અને દ્યાવાપૃથિવીને ભરી દીધાં; હે અગ્નિ, તું પોતાના સ્વરૂપથી જ સર્વને ઘેરનાર છે.
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
વૈશ્વાનરનાં અદ્ભુત કર્મોથી, એકલો કવિ અગ્નિ મહાનને વિસ્તારે છે. બંને માતાપિતા દ્યાવાપૃથિવીને વધારતો અગ્નિ જન્મ્યો; તેઓ અપાર બીજશક્તિથી ભરેલાં છે.