ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
ବିଶାଳ ବଳଶାଳୀ ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଧନ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ରଖିଲେ। ଅମର ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି; ସେ ସନାତନ ନିୟମ କେବେ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଦୂତ ରୂପେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହୋତା ଓ ପୁରୋହିତ ରୂପେ ସେ ବସିଛନ୍ତି। ବୁଦ୍ଧିଧନ ଥିବା, ପ୍ରେରିତ ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଶାଳ ନିବାସକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
ଯଜ୍ଞର ପତାକା ଓ କର୍ମ ସାଧକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ନିଜ ଚିତ୍ତରେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ କଲେ। ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସେମାନେ କର୍ମ ଓ ସ୍ତୁତି ରଖିଲେ, ସେଥିରେ ଯଜମାନ ମଙ୍ଗଳ ଧନ ଅର୍ପଣ କଲେ।
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
ଯଜ୍ଞର ପିତା, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ମାପକ ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଦ୍ରଷ୍ଟା କବି ଅଗ୍ନି ନିଜ ରୂପରେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି।
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ଓ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱଥିବା ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ, ଜଳରେ ବାସ କରୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗଆଲୋକ ପାଉଥିବା, ଗଭୀରତାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ, ଶିଖାରେ ଆବୃତ, ପିଙ୍ଗଳ ତେଜର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଏଠାରେ ଶୁଭ ଶ୍ରୀ ସହିତ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ବହୁରୂପୀ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କରି, ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା, ରଥସାରଥି ରୂପେ ମଧ୍ୟରେ ଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅଜର, ଦମନକାରୀ ଓ ଶତ୍ରୁ ତାଡ଼କ ସେ ଚାଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅ; ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଭରି ଆଲୋକିତ ହୁଅ। ମହାନ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ଜାଗ୍ରତ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପର ପ୍ରେରକ, ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସର୍ବଦା ଜନମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ବଳବାନ ଅତିଥି, ପ୍ରାର୍ଥନାର ପ୍ରେରକ, ବାଘତମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରୁଥିବା, ଯଜ୍ଞକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ଏବଂ ସର୍ବଜ୍ଞ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଓ ଆହ୍ବାନ ସହିତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଚାରିପାଖର ଲୋକସବୁରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲେ। ସେହି ବହୁପୋଷକ ଅଗ୍ନିଙ୍କ କର୍ମକୁ ଆମେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଏହି ଗୃହରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରିବା।
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ତୁମର ସେହି ଧାମସବୁ ମୁଁ ଦେଖିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକର ବିଜେତା ହେଲ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ଜନ୍ମିବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଲୋକସମୂହ ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରୁଥିବା।
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମରୁ, ଏକାକୀ କବି ଅଗ୍ନି ମହାନକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ। ଦୁଇ ମାତାପିତା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବଢ଼ାଇ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ; ସେମାନେ ଅପାର ବୀଜଶକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।