梨俱吠陀 · 赞歌 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
为广大力量的吠舍伐那罗，灵感之诗人在坚固之处设立财富，使他得以前行。不朽的阿耆尼服侍诸神，从不违背永恒的律法。
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
在天地之间，奇妙的阿耆尼被派遣为使者；作为人类的呼唤祭司与家祭司而坐定，他受到激励，以智慧为财富，与光明的诸神一同装饰广大的居所。
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
阿耆尼是祭祀的旗帜、成就仪式者，灵感之诗人以其心念赞颂他。他们将行为与颂歌托付于他，祭主也在他之中献上福祉。
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
阿耆尼是祭祀之父、智者之主，是度量者与引导者，他进入了光辉广大的天地。他为众人所爱，这位见道的诗人阿耆尼因其诸形而受到赞颂。
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
诸神在此设立了如月般明亮的阿耆尼，即拥有明亮战车与黄褐色马匹的吠舍伐那罗，他栖于水中，寻得天光，潜入深处，迅捷，被火焰环绕，黄褐而明亮，以吉祥的光辉在此安立。
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
阿耆尼与诸神、与人类及众生同在，展开多形的祭祀，以心意为御者在中间被驱动；他骏马疾驰，永不衰老，是驯服者与驱逐敌人的人，被引导前行。
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
啊阿耆尼，在良好的子嗣与寿命中兴旺；以力量充盈，为我们充足食物并闪耀。激发那些强大的力量；啊警醒者，你是诸神善良意愿的智慧推动者，也是灵感诗人的。
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
人们总以敬礼与呼请，为求增长而赞颂阿耆尼：他是族群之主、强大的客人、祈祷的推动者、歌咏者的唤醒者、祭祀的觉醒者，全知的遮陀吠陀。
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
光明、神圣而力量强盛的阿耆尼，以其威力遍布周围的一切域界。愿我们以美妙的赞歌，在此家中庄严他那大力滋养的功业。
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
啊毗首婆罗，我已见到你的那些居所，凭之你成为天光的胜者，啊全视者。甫一诞生，你便充满了诸世界与天地；啊阿耆尼，你以自身包容一切。
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
凭毗首婆罗的奇妙功业，独一的智者阿耆尼扩展了广大。使两位父母——天与地——增长，阿耆尼降生；二者皆富于丰沛的种子。