رگ وید · سوکت 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
وسیع قوت والے وَیشوانر کے لیے، دانا رشیوں نے دولت مضبوط مقامات پر رکھی۔ امر اگنی دیوتاؤں کی خدمت کرتا ہے، اور وہ ابدی قوانین کو کبھی نہیں توڑتا۔
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
آسمان اور زمین کے درمیان قاصد کے طور پر حیرت انگیز اگنی بھیجا جاتا ہے؛ وہ انسانوں کا ہوتا اور پروہت بن کر بیٹھا ہے۔ عقل کو دولت رکھنے والا، تحریک یافتہ اگنی چمکتے دیوتاؤں کے ساتھ وسیع مسکن کو آراستہ کرتا ہے۔
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
قربانیوں کا جھنڈا اور رسم کو پورا کرنے والا اگنی، اسے دانا شاعروں نے اپنے دھیان سے بلند کیا۔ جس میں انھوں نے اعمال اور مناجات رکھیں، اسی میں یجمان نے بھلائی کی دولت پیش کی۔
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
قربانیوں کا باپ، دانشوروں کا آقا اگنی، جو ناپنے والا اور رہنما ہے، وہ روشن وسیع آسمان و زمین میں داخل ہوا۔ بہتوں کا پیارا، بصیرت رکھنے والا شاعر اگنی اپنی صورتوں سے جلال پاتا ہے۔
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
چاند جیسے روشن اگنی کو، روشن رتھ اور زرد گھوڑوں والے وَیشوانر کو، پانی میں بسنے والے، آسمانی روشنی پانے والے، گہرائی میں داخل ہونے والے، تیز رفتار، شعلوں میں لپٹے، سنہری تیج والے اگنی کو دیوتاؤں نے یہاں مبارک شان کے ساتھ قائم کیا۔
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
اگنی دیوتاؤں کے ساتھ، انسانوں اور مخلوقات کے ساتھ، کثیر صورت قربانی کو پھیلاتا ہوا، عقل سے، رتھ بان کی طرح درمیان میں چلایا جاتا ہے۔ تیز گھوڑوں والا، لافانی، قابو کرنے والا اور دشمنوں کو بھگانے والا وہ چلایا جاتا ہے۔
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
اے اگنی، اچھی اولاد اور لمبی عمر میں بڑھ؛ طاقت سے بھر کر ہمارے لیے غذا پوری کر اور چمک۔ عظیم قوتوں کو برانگیختہ کر؛ اے بیدار، تو دیوتاؤں کے نیک ارادے کا محرک ہے، دانا شاعروں کا بھی۔
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
انسان ہمیشہ قوموں کے مالک، طاقتور مہمان، دعاؤں کے محرک، وَاگھتوں کو ابھارنے والے، قربانیوں کو بیدار کرنے والے اور ہمہ دان جاتویدس اگنی کی نمسکار اور دعوتوں کے ساتھ ترقی کے لیے ستائش کرتے ہیں۔
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
روشن، دیوی اور نیک قوت والا اگنی اپنی طاقت سے چاروں طرف کے سب جہانوں میں پھیل گیا۔ اس بہت پالنے والے اگنی کے کاموں کو ہم عمدہ حمدوں سے اس گھر میں سجائیں۔
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
اے ویشوانر، تیرے ان دھاموں کو میں نے دیکھا ہے جن سے تو آسمانی روشنی کا فاتح ہوا، اے ہمہ بین۔ پیدا ہوتے ہی تو نے جہانوں اور آسمان و زمین کو بھر دیا؛ اے اگنی، تو اپنی ہی ذات سے سب کو گھیرنے والا ہے۔
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ویشوانر کے عجیب کاموں سے، اکیلے دانا اگنی نے عظیم کو وسعت دی۔ دونوں والدین، آسمان و زمین کو بڑھاتے ہوئے اگنی پیدا ہوا، جو بے پایاں بیج سے بھرپور ہیں۔