ฤคเวท · สูกตะ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
เพื่อวैश्वानरที่มีพลังกว้างใหญ่ บรรดากวีผู้มีปัญญาได้จัดวางสมบัติไว้ในที่มั่นคง เพื่อให้พระองค์เสด็จไปได้ อัคนีผู้เป็นอมตะย่อมรับใช้เทวดา และไม่เคยละเมิดกฎนิรันดร์
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
ระหว่างฟ้าและดิน อัคนีผู้น่าอัศจรรย์ถูกส่งไปเป็นทูต ประทับในฐานะโหตฤผู้อัญเชิญและปุโรหิตของมนุษย์ ถูกกระตุ้นด้วยปัญญาอันอุดม และพร้อมด้วยเทวดาผู้รุ่งโรจน์ ย่อมประดับที่อยู่อันกว้างใหญ่
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
อัคนี ธงแห่งยัญทั้งหลายและผู้ทำพิธีให้สำเร็จ บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาได้ยกย่องพระองค์ด้วยความคิดของตน ในพระองค์พวกเขาได้วางการงานและบทสวด และในพระองค์ ผู้บูชายัญได้ถวายพรแห่งความสุข
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
อัคนี บิดาแห่งยัญทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าของผู้มีปัญญา ผู้วัดและนำทาง ได้เข้าไปในฟ้าและดินอันรุ่งโรจน์และกว้างใหญ่ เป็นที่รักของคนมากมาย อัคนีผู้เป็นกวีผู้เห็นธรรม ย่อมได้รับการสรรเสริญด้วยรูปแบบต่าง ๆ ของพระองค์
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
เทวดาทั้งหลายได้ประดิษฐานอัคนีที่รุ่งดุจพระจันทร์ ผู้มีรถอันรุ่งโรจน์และม้าสีทอง ผู้ประทับในน้ำ ผู้ค้นพบแสงแห่งสวรรค์ ผู้แทรกลึกลงไป รวดเร็ว ถูกห่อหุ้มด้วยเปลวไฟ สีทองและสว่างไสว พร้อมด้วยสิริมงคลอันงดงาม
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
อัคนีร่วมกับเทวดา มนุษย์ และสัตว์ทั้งหลาย ทรงแผ่ขยายยัญอันมีรูปแบบมากมายด้วยปัญญา ทรงเป็นสารถีเคลื่อนไประหว่างโลกทั้งหลาย มีม้าที่ฉลาดนำไป ไม่รู้แก่ ผู้ปราบศัตรูและขับไล่ผู้ที่กล่าวร้าย ทรงถูกนำไปข้างหน้า
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้พระองค์เจริญในบุตรที่ดีและในชีวิต ขอให้พระองค์เต็มเปี่ยมด้วยพลัง นำอาหารมาให้เราและส่องแสง ขอให้พระองค์กระตุ้นพลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ตื่นตัว พระองค์เป็นผู้ชี้นำเจตนาของเทวดาและของกวีผู้มีปัญญาอย่างฉลาด
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
มนุษย์ย่อมสรรเสริญอัคนีด้วยความนอบน้อมและการอัญเชิญเสมอ เพื่อความเจริญ พระองค์คือเจ้าแห่งตระกูล แขกผู้ทรงพลัง ผู้นำบทสวด ผู้ปลุกผู้ขับขาน ผู้ตื่นรู้แห่งยัญ พระชาตเวทสผู้รู้ทุกสิ่ง
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
อัคนีผู้รุ่งโรจน์ ทรงเป็นเทวะผู้มีเสียงอันไพเราะ ได้แผ่ไปทั่วบริเวณรอบโลกด้วยพลังของพระองค์ ทรงมีรถอันงดงาม ขอให้พวกเราประดับการกระทำอันให้อาหารมากมายของพระองค์ที่บ้านนี้ด้วยบทสรรเสริญอันงดงาม
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
ข้าแต่วैश्वानर ข้าพระองค์ได้เห็นที่อยู่เหล่านั้นของพระองค์ ซึ่งทำให้พระองค์กลายเป็นผู้ได้รับแสงสวรรค์ ข้าแต่ผู้มองเห็นทั่ว เมื่อประสูติแล้ว พระองค์ได้เติมเต็มโลกทั้งหลาย ฟ้าและดิน ข้าแต่อัคนี พระองค์ห่อหุ้มทุกสิ่งเหล่านั้นด้วยพระองค์เอง
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ด้วยกิจการอันอัศจรรย์ของวैश्वानर อัคนีผู้เป็นกวีผู้เดียวได้ขยายสิ่งอันกว้างใหญ่ ทรงยกย่องบิดามารดาทั้งสอง คือฟ้าและดิน อัคนีจึงถือกำเนิดขึ้น ทั้งสองมีเมล็ดพันธุ์อันอุดมมากมาย