ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਧਨ ਅਟੱਲ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰੱਖੇ। ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ-ਧਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰਮ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਧਨ ਅਰਪਿਆ।
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਪੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਪੀਲੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਥਾਪਿਆ।
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਰਥ-ਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਜਰ, ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧ-ਫੁੱਲ; ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਭਰ ਅਤੇ ਚਮਕ। ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਜਾਗਰੂਕ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਵੀ।
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਲਵਾਨ ਮਹਿਮਾਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਵਾਘਤਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਧੇ ਲਈ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
ਚਮਕਦਾ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਗਿਆ। ਉਸ ਬਹੁਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਏ।
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਧਾਮ ਮੈਂ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜੇਤੂ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਇਕੱਲਾ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਬੀਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।