ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
విశాల బలుడైన వైశ్వానరునికి, మేధావులైన ఋషులు ధనాలను స్థిరమైన స్థానాల్లో ఉంచారు. అమృతుడైన అగ్ని దేవతలను సేవిస్తాడు; శాశ్వత ధర్మాలను అతడు ఎన్నడూ తప్పడు.
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
ద్యావాపృథివుల మధ్య దూతగా అద్భుతుడైన అగ్ని పంపబడతాడు; మానవుల హోతగా, పురోహితుడుగా అతడు కూర్చున్నాడు. ధీ ధనంగల, ప్రేరితుడైన అగ్ని ప్రకాశించే దేవతలతో కలిసి విశాల నివాసాన్ని అలంకరిస్తాడు.
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
యజ్ఞాలకు ధ్వజమూ, క్రియను నిర్వహించేవాడూ అయిన అగ్నిని మేధావులు తమ చిత్తంతో కీర్తించారు. అతనిలో వారు కర్మలను, స్తోత్రాలను ఉంచారు; ఆ అగ్నిలో యజమానుడు శుభధనాలను అర్పించాడు.
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
యజ్ఞాలకు తండ్రీ, జ్ఞానులకు ప్రభువైన అగ్ని, కొలిచేవాడు మరియు మార్గదర్శి; అతడు ప్రకాశవంతమైన విశాల ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు. అనేకులకు ప్రియుడైన, దర్శకుడైన కవి అగ్ని తన రూపాలతో కీర్తించబడతాడు.
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
చంద్రునిలా ప్రకాశించే అగ్నిని, ప్రకాశవంతమైన రథం మరియు పసుపు గుర్రాలు గల వైశ్వానరుని, నీటిలో నివసించేవాడూ స్వర్గకాంతిని కనుగొనేవాడూ అయినవానిని, లోతులో ప్రవేశించి వేగంగా ప్రయాణించేవాడిని, జ్వాలలతో కప్పబడినవాడిని, గోధుమవర్ణ కాంతిగల వానిని, దేవతలు ఇక్కడ శుభశోభతో నిలిపారు.
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
అగ్ని దేవతలతోనూ, మానవులతోనూ, జీవులతోనూ కలిసి, అనేక రూపాల యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తూ, బుద్ధితో, రథసారథిగా మధ్యలో నడిపించబడతాడు. వేగవంతమైన గుర్రాలు గల, జరలేని, అదుపుచేసేవాడు, శత్రువులను తరిమివేసేవాడు అయిన అతడు నడిపించబడతాడు.
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
అగ్నీ, మంచి సంతానంలో, దీర్ఘాయువులో అభివృద్ధి చెందు; బలంతో నిండి మాకు ఆహారాన్ని సమృద్ధి చేసి ప్రకాశించు. గొప్ప శక్తులను ప్రేరేపించు; మేలుకొని ఉన్నవాడా, నీవు దేవతల సత్సంకల్ప ప్రేరకుడవు, జ్ఞానులైన కవులకూ అంతే.
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
మనుషులు ఎల్లప్పుడూ జనులకు ప్రభువైన, బలవంతుడైన అతిథియైన, ప్రార్థనలను ప్రేరేపించేవాడైన, స్తోతలైన వాఘతులను ఉత్తేజపరచేవాడైన, యజ్ఞాలను మేల్కొలిపేవాడైన, సర్వజ్ఞుడైన జాతవేదసుడు అగ్నిని నమస్కారంతో, ఆహ్వానాలతో అభివృద్ధి కోసం స్తుతిస్తారు.
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
ప్రకాశించే, దివ్యుడైన, మంచి బలంగల అగ్ని తన శక్తితో చుట్టూ ఉన్న లోకాలన్నిటిలో వ్యాపించాడు. అపారంగా పోషించే ఆయన కార్యాలను మేము మంచి స్తోత్రాలతో ఈ ఇంట్లో అలంకరిద్దాం.
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
వైశ్వానరా, నీ ఆ ధామాలను నేను చూశాను; వాటి ద్వారా నీవు స్వర్గ కాంతికి విజేతవయ్యావు, ఓ సర్వదర్శీ. జన్మించగానే లోకాలను, ద్యావాపృథివిని నింపావు; ఓ అగ్నీ, నీ స్వరూపంతోనే నీవు అన్నింటినీ ఆవరించేవాడవు.
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
వైశ్వానరుని అద్భుత కార్యాల నుండి, ఒంటరిగా ఉన్న కవి అగ్ని మహత్తును విస్తరింపజేశాడు. ఇద్దరు తల్లిదండ్రులైన ద్యావాపృథివిని పెంచుతూ అగ్ని జన్మించాడు; వారు అపార బీజశక్తితో నిండినవారు.