ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
விரிந்த வலியுடைய வைசுவானரனுக்காக, ஞானியர் செல்வங்களை நிலையான இடங்களில் வைத்தனர். அழியாத அக்னி தேவர்களைப் போற்றுகிறார்; அவர் நிலைத்த நெறிகளை ஒருபோதும் மீறுவதில்லை.
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே தூதுவனாக அற்புத அக்னி அனுப்பப்படுகிறான்; மனிதர்களின் அழைப்பாளனும் குருவுமாக அவன் அமர்ந்திருக்கிறான். மனத்தால் தூண்டப்பட்டு, ஞானச் செல்வமுடைய அக்னி ஒளிரும் தேவர்களுடன் விரிந்த இருப்பிடத்தை அலங்கரிக்கிறான்.
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
யாகங்களின் கொடியும், வேள்வியை நிறைவேற்றுபவனுமான அக்னியை ஞானியர் தங்கள் எண்ணத்தால் உயர்த்திப் போற்றினர். அவனிடம் செயல்களையும் பாடல்களையும் வைத்தனர்; அவனிடத்தில் யஜமானன் நல்வளங்களை அர்ப்பணித்தான்.
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
யாகங்களின் தந்தையும், ஞானியரின் அசுரனாகிய தலைவனுமான அக்னி, அளவையும் வழிகாட்டியுமானவன்; ஒளிமிக்க விரிந்த வானையும் பூமியையும் அவன் புகுந்தான். பலருக்கு அன்பானவனாகிய கவியான அக்னி தன் வடிவங்களால் போற்றப்படுகிறான்.
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
நிலவைப் போன்ற ஒளிர் அக்னியை, ஒளிரும் தேரும் பொன்னிற குதிரைகளும் கொண்ட வைசுவானரனை, நீரில் வாழ்பவனும் வானொளியைக் கண்டடைபவனுமான அவனை, ஆழத்தில் புகுபவனும் விரைவானவனும் சுடர்களால் சூழப்பட்டவனும் பொன்னிறமானவனுமான அவனை, தேவர்கள் இங்கே நல்ல செல்வத்துடன் நிலைநிறுத்தினர்.
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
அக்னி தேவர்களுடனும் மனிதர்களுடனும் உயிரினங்களுடனும் சேர்ந்து, பல வடிவங்களுடைய வேள்வியை விரித்தவனாய், அறிவால் தேரோட்டியாக நடுவில் செலுத்தப்படுகிறான். விரைந்த குதிரைகளுடைய, முதுமையற்ற, அடக்குபவனும் எதிரிகளை விரட்டுபவனுமான அவன் இயக்கப்படுகிறான்.
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
அக்னியே, நல்ல சந்ததியிலும் நீண்ட ஆயுளிலும் செழித்திரு; வலிமையால் நிரம்பி எங்களுக்கு உணவை நிறைத்து ஒளிர்வாயாக. பெரிய சக்திகளைத் தூண்டு; விழிப்புடையவனே, நீ தேவர்களின் நல்ல சங்கல்பமுள்ள தூண்டுபவன், ஞானமுள்ள கவிகளுக்கும் அவ்வாறே.
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
மனிதர்கள் எப்போதும் குலங்களின் தலைவனும், வலிமையுள்ள விருந்தினனும், பிரார்த்தனைகளைத் தூண்டுபவனும், வாகதர்களை ஊக்குபவனும், யாகங்களை விழிப்பூட்டுபவனும், எல்லாம் அறிந்த ஜாதவேதனுமான அக்னியை வணக்கத்துடனும் அழைப்புகளுடனும் வளர்ச்சிக்காகப் போற்றுகின்றனர்.
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
ஒளிரும், தெய்வமான, நல்ல வலிமையுள்ள அக்னி தன் சக்தியால் எல்லாத் திசைகளிலும் வியாபித்தான். பேரூட்டும் அவனுடைய செயல்களை, நல்ல துதிகளால் இங்கே இல்லத்தில் அழகுபடுத்துவோமாக.
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
வைசுவானரனே, உன்னுடைய அந்த உறைவிடங்களை நான் கண்டுள்ளேன்; அவற்றால் நீ வானொளியை வென்றவனானாய், எல்லாம் காண்பவனே. பிறந்தவுடன் உலகங்களையும் வானையும் பூமியையும் நிறைத்தாய்; அக்னியே, நீ உன் தன்மையாலேயே எல்லாவற்றையும் சூழ்பவன்.
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
வைசுவானரனின் அற்புதச் செயல்களால், தனியொருவனான கவியான அக்னி பெரியதை விரிவாக்கினான். இரு பெற்றோராகிய வானையும் பூமியையும் பெருக்கிக்கொண்டு அக்னி பிறந்தான்; அவர்கள் மிகுந்த விதையால் நிரம்பியவர்கள்.