ऋग्वेद · सूक्त 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
वैश्वानर अग्नि के लिए, जो विशाल बल वाले हैं, मेधावी कवियों ने धन स्थापित किए, ताकि वे स्थिर स्थानों में चलें। अमर अग्नि देवों की सेवा करते हैं, और सनातन नियमों को वे कभी नहीं तोड़ते।
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
दूत, आकाश और पृथ्वी के बीच, अद्भुत अग्नि भेजे जाते हैं; मनुष्यों के होता और पुरोहित वे बैठे हैं। अग्नि, जो प्रार्थना से प्रेरित और बुद्धि-धन वाले हैं, द्युतिमान देवों के साथ विशाल निवास को सजाते हैं।
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
यज्ञों के ध्वज और यज्ञ-कर्म के साधन अग्नि को मेधावी कवियों ने अपने चिंतन से महिमामंडित किया। जिनमें उन्होंने कर्म रखे और जिनमें स्तुतियाँ रखीं, उन्हीं में यजमान ने कल्याण-धन का आवाहन किया।
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
यज्ञों का पिता, मेधावियों का स्वामी अग्नि, जो मापने वाला और पथ-प्रदर्शक है, वह तेजोमय विशाल द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ। बहुतों का प्रिय, द्रष्टा कवि अग्नि अपने रूपों से महिमामंडित होता है।
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
चंद्र-समान तेजस्वी अग्नि को, चंद्र-रथ वाले और हरित-वर्ण अश्वों वाले वैश्वानर को, जल में निवास करने वाले, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाले को, जो गहराई में प्रवेश करता है, तीव्र और ज्वालाओं से आवृत तथा भूरे तेज वाले को देवों ने यहाँ शुभ श्री स्थापित की।
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
अग्नि देवों के साथ, मनुष्यों और प्राणियों के साथ, यज्ञ को विविध रूपों में फैलाते हुए, बुद्धि से, रथ-स्वामी के रूप में मध्य में चलाए जाते हैं। वे तीव्र अश्वों वाले, अजर, दमनकारी और शत्रुओं को भगाने वाले हैं।
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
हे अग्नि, उत्तम संतति और दीर्घ आयु में समृद्ध हो; बल से पुष्ट होकर हमारे लिए अन्न को भर दो और चमको। बड़े-बड़े पक्षियों-बलों को प्रेरित करो; हे जागरूक, तुम देवों के उत्तम संकल्पवान प्रेरक हो, मेधावी कवियों के भी।
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
मनुष्य सदा जनों के स्वामी, बलवान अतिथि, प्रार्थनाओं के प्रेरक और स्तोता वाघतों के उत्साहवर्धक, यज्ञों के जागरक तथा सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि की स्तुति नमस्कार और आह्वानों से वृद्धि के लिए करते हैं।
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
तेजस्वी, दिव्य और उत्तम बलवान अग्नि अपनी शक्ति से सब दिशाओं में व्याप्त हो गए। उन बहुपोषक अग्नि के कर्मों को हम सुंदर स्तुतियों से इस घर में आकर अलंकृत करें।
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
हे वैश्वानर, मैंने तुम्हारे उन धामों को देखा है जिनसे तुम स्वर्ग-प्रकाश के विजेता हुए, हे सर्वद्रष्टा। जन्म लेते ही तुमने लोकों और द्युलोक-पृथ्वी को भर दिया; हे अग्नि, तुम अपने ही स्वरूप से सबको घेरने वाले हो।
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
वैश्वानर के अद्भुत कर्मों से, अकेले कवि अग्नि ने महान को विस्तार दिया। दोनों माता-पिता, द्यावा-पृथिवी को बढ़ाते हुए, अग्नि जन्मे, जो अपार बीज से परिपूर्ण हैं।