Ṛgweda · Sūkta 3.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.3.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
Bagi Vaiśvānara yang berkuasa luas, para penyair terilham menempatkan harta di tempat-tempat yang kokoh agar ia dapat melangkah. Agni yang abadi melayani para dewa, dan tidak pernah melanggar tatanan yang kekal.
3.3.2
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
Di antara langit dan bumi, Agni yang menakjubkan diutus sebagai utusan; duduk sebagai imam pemanggil dan imam rumah bagi manusia, ia digerakkan, kaya akan kebijaksanaan, dan bersama para dewa yang bercahaya ia menghiasi kediaman yang luas.
3.3.3
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
Agni, panji persembahan dan penyempurna upacara, telah dimuliakan oleh para penyair terilham dengan pikiran mereka. Di dalam dia mereka meletakkan karya dan himne, dan di dalam dia sang pemberi kurban telah mempersembahkan berkah.
3.3.4
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
Agni, bapak segala persembahan dan tuan para bijak, pengukur dan pemandu, telah memasuki langit dan bumi yang luas dan bercahaya. Dikasihi banyak orang, penyair pelihat Agni dimuliakan melalui wujud-wujudnya.
3.3.5
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
Para dewa di sini menegakkan Agni yang bercahaya bagai bulan, Vaiśvānara dengan kereta gemerlap dan kuda-kuda kecoklatan, penghuni perairan, penemu cahaya langit, yang menyelam ke kedalaman, cepat, diselimuti nyala api, kecoklatan dan cemerlang, dengan kemegahan yang membawa keberuntungan.
3.3.6
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
Agni, bersama para dewa, bersama manusia dan makhluk-makhluk, merentangkan kurban yang berbagai rupa, digerakkan oleh pikiran sebagai kusir kereta di tengah; dengan kuda-kuda yang cepat, tak menua, penjinak dan pengusir musuh, ia dibimbing maju.
3.3.7
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
Wahai Agni, berkembanglah dalam keturunan yang baik dan dalam hidup; penuhilah dirimu dengan kekuatan, isilah kami dengan makanan, dan bersinarlah. Gerakkan kekuatan-kekuatan yang besar; wahai yang waspada, engkau adalah penggerak bijak bagi kehendak para dewa, dan bagi para penyair yang terilhami.
3.3.8
वि॒श्पतिं॑ य॒ह्वमति॑थिं॒ नरः॒ सदा॑ य॒न्तारं॑ धी॒नामु॒शिजं॑ च वा॒घता॑म् ।
अ॒ध्व॒राणां॒ चेत॑नं जा॒तवे॑दसं॒ प्र शं॑सन्ति॒ नम॑सा जू॒तिभि॑र्वृ॒धे ॥
Manusia selalu memuji, dengan penghormatan dan seruan, demi kemakmuran, Agni: tuan bagi suku-suku, tamu yang perkasa, penggerak doa dan pembangkit para pelantun, pembangun kesadaran kurban, Jātavedas yang mahatahu.
3.3.9
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
Agni yang bercahaya, ilahi, dan perkasa dengan kekuatan yang baik, menyebar dengan kekuasaannya ke seluruh wilayah di sekelilingnya. Semoga kami menghiasi karya-karyanya yang sangat menyuburkan di rumah ini dengan pujian yang indah.
3.3.10
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
Wahai Vaiśvānara, aku telah melihat tempat-tempat tinggalmu, dengannya engkau menjadi pemenang cahaya surgawi, wahai Yang Maha Melihat. Sejak lahir engkau memenuhi dunia-dunia serta langit dan bumi; wahai Agni, engkau meliputi segala sesuatu dengan dirimu sendiri.
3.3.11
वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥
Melalui perbuatan Vaiśvānara yang menakjubkan, Agni sang bijak tunggal memperluas yang luas. Memuliakan kedua orang tua, langit dan bumi, Agni pun lahir, keduanya kaya akan benih yang melimpah.