Ṛgveda · Sūkta 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
अ॒यं ते॑ अस्तु हर्य॒तः सोम॒ आ हरि॑भिः सु॒तः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्न॒ आ ग॑हि॒ आ ति॑ष्ठ॒ हरि॑तं॒ रथ॑म् ॥
Dieser Soma, gelbbraun und ausgepresst von den falben Rossen, sei für dich. O Indra, dich daran erfreuend, komm zu uns mit deinen falben Rossen und stell dich auf den grünen Wagen.
3.44.2
ह॒र्यन्नु॒षस॑मर्चयः॒ सूर्यं॑ ह॒र्यन्न॑रोचयः ।
वि॒द्वांश्चि॑कि॒त्वान्ह॑र्यश्व वर्धस॒ इन्द्र॒ विश्वा॑ अ॒भि श्रियः॑ ॥
Mit deinen falben Rossen hast du Uṣas gepriesen; mit deinen falben Rossen hast du die Sonne leuchten lassen. Wissend und einsichtig, o Indra der falben Rosse, wächst du zu allen Schätzen.
3.44.3
द्यामिन्द्रो॒ हरि॑धायसं पृथि॒वीं हरि॑वर्पसम् ।
अधा॑रयद्ध॒रितो॒र्भूरि॒ भोज॑नं॒ ययो॑र॒न्तर्हरि॒श्चर॑त् ॥
Indra hielt den Himmel empor, der auf den falben Rossen ruht, und die falbfarbene Erde. Er trug die reiche Nahrung der beiden Falben, zwischen denen der Falbe sich bewegt.
3.44.4
ज॒ज्ञा॒नो हरि॑तो॒ वृषा॒ विश्व॒मा भा॑ति रोच॒नम् ।
हर्य॑श्वो॒ हरि॑तं धत्त॒ आयु॑ध॒मा वज्रं॑ बा॒ह्वोर्हरि॑म् ॥
Der geborene falbe Stier lässt alles Licht erstrahlen. O Indra der falben Rosse, du trägst die falbe Waffe und hältst den falben Donnerkeil in deinen beiden Armen.
3.44.5
इन्द्रो॑ ह॒र्यन्त॒मर्जु॑नं॒ वज्रं॑ शु॒क्रैर॒भीवृ॑तम् ।
अपा॑वृणो॒द्धरि॑भि॒रद्रि॑भिः सु॒तमुद्गा हरि॑भिराजत ॥
Indra, nach dem Falben verlangend, öffnete den leuchtenden Donnerkeil, umgeben von den Reinen. Er befreite den Soma, der von den falben Rossen und den Steinen ausgepresst war; mit den falben Rossen trieb er die Kühe heraus.