ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
अ॒यं ते॑ अस्तु हर्य॒तः सोम॒ आ हरि॑भिः सु॒तः ।
जु॒षा॒ण इ॑न्द्र॒ हरि॑भिर्न॒ आ ग॑हि॒ आ ति॑ष्ठ॒ हरि॑तं॒ रथ॑म् ॥
இதோ உனக்காக இந்த சோமம் இருக்கட்டும், பழுப்பு நிறக் குதிரைகளால் பிழியப்பட்டது. இந்திரா, உவந்து பழுப்புக் குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; பச்சை நிறத் தேரின்மேல் நில்.
3.44.2
ह॒र्यन्नु॒षस॑मर्चयः॒ सूर्यं॑ ह॒र्यन्न॑रोचयः ।
वि॒द्वांश्चि॑कि॒त्वान्ह॑र्यश्व वर्धस॒ इन्द्र॒ विश्वा॑ अ॒भि श्रियः॑ ॥
பழுப்புக் குதிரைகளுடன் நீ உஷஸைப் போற்றினாய்; பழுப்புக் குதிரைகளுடன் சூரியனை ஒளிரச் செய்தாய். அறிந்தவனும் விவேகியுமான நீ, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே இந்திரா, எல்லாச் செல்வங்களையும் நோக்கி வளர்கிறாய்.
3.44.3
द्यामिन्द्रो॒ हरि॑धायसं पृथि॒वीं हरि॑वर्पसम् ।
अधा॑रयद्ध॒रितो॒र्भूरि॒ भोज॑नं॒ ययो॑र॒न्तर्हरि॒श्चर॑त् ॥
இந்திரன் பழுப்புக் குதிரைகளைத் தாங்கும் வானத்தையும், பழுப்பு நிறப் பூமியையும் தாங்கினான். இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளின் மிகுந்த உணவை அவன் தாங்கினான்; அவற்றின் இடையே பழுப்பு நிறத்தவன் நகர்கிறான்.
3.44.4
ज॒ज्ञा॒नो हरि॑तो॒ वृषा॒ विश्व॒मा भा॑ति रोच॒नम् ।
हर्य॑श्वो॒ हरि॑तं धत्त॒ आयु॑ध॒मा वज्रं॑ बा॒ह्वोर्हरि॑म् ॥
பிறந்த பழுப்பு நிறக் காளை எல்லா ஒளியையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது. பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, நீ பழுப்பு நிற ஆயுதத்தைத் தாங்குகிறாய்; உன் இரு கரங்களில் பழுப்பு நிற வஜ்ரத்தைப் பற்றுகிறாய்.
3.44.5
इन्द्रो॑ ह॒र्यन्त॒मर्जु॑नं॒ वज्रं॑ शु॒क्रैर॒भीवृ॑तम् ।
अपा॑वृणो॒द्धरि॑भि॒रद्रि॑भिः सु॒तमुद्गा हरि॑भिराजत ॥
பழுப்பு நிறத்தை விரும்பும் இந்திரன், ஒளிரும் வஜ்ரத்தை தூய்மையானவற்றால் சூழப்பட்ட நிலையில் திறந்தான். பழுப்புக் குதிரைகளால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை விட்டுவிட்டான்; பழுப்புக் குதிரைகளுடன் பசுக்களை வெளியே ஓட்டினான்.