リグ・ヴェーダ · スークタ 4.10

4.10.1

अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥

アグニよ、今日私たちは讃歌によって、馬のように、心に触れる吉祥の志によって、そしてあなたの助けによって栄えますように。

अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥

ゆえにアグニよ、あなたは吉祥の志、技量、善、そして宇宙の秩序の、まことに偉大な御者となられました。

ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥

アグニよ、これらの讃歌によって私たちのもとに近づいてください。天の光のように、すべての炎をもって好意ある心でいてください。

आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥

今日この歌でアグニを讃え、私たちはあなたに捧げましょう。天の雲が雷鳴をとどろかせるように、あなたの力強い炎もとどろきます。

तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥

アグニよ、あなたの姿は最も甘美です。昼も夜も、あなたが近くにおられるとき、あなたは輝きのために黄金の飾りのように光り輝きます。

घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥

清めたバターのように清浄なあなたの身体は、汚れがありません。それは黄金であり、あなたの黄金の飾りのように輝きます。供物を持つ者よ。

कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥

ああアグニよ、リタの守護者よ、このように供犠を行う死すべき者から、お前は確かに敵意を取り除く。

शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

ああアグニよ、我らの友情と兄弟の絆が吉祥でありますように。神々の中で、お前の中で、それこそが我らの中心でありますように。その住処、その乳房の中に、我らの避難所がありますように。