梨俱吠陀 · 赞歌 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥
阿耆尼啊，愿我们今日借颂歌而兴旺，如骏马一般，借吉祥、触动人心的心愿，并借你的助佑。
4.10.2
अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥
因此，阿耆尼啊，你确已成为吉祥之志、技艺、善行与宇宙秩序的伟大御车者。
4.10.3
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
阿耆尼啊，借着这些颂歌靠近我们吧；如天堂之光，以你全部的火焰对我们怀着善意。
4.10.4
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥
阿耆尼啊，今日我们以这些歌赞颂你，愿将供奉献给你；如天上的云层雷鸣，你强大的火焰也轰鸣作响。
4.10.5
तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥
阿耆尼啊，你的容颜最为甘美；白昼与夜晚，当你临近时，你如金饰一般为光辉而闪耀。
4.10.6
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥
你的身躯纯净如酥油，无瑕无垢；它如黄金，如你的金饰般闪耀，拥有供奉的主啊。
4.10.7
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥
啊，阿耆尼，秩序（ṛta）的守护者，你确实会从如此祭祀的凡人身上驱除仇恨。
4.10.8
शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
啊，阿耆尼，愿我们的友谊与兄弟之情吉祥。在诸神之中、在你之中，愿那便是我们的中心；在那住所、那乳房之中，愿有我们的庇护。