ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതികളാലും, കുതിരയെപ്പോലെ, ശുഭകരവും ഹൃദയം തൊടുന്നതുമായ സങ്കല്പത്താലും, നിന്റെ സഹായങ്ങളാലും സമൃദ്ധരാകട്ടെ.
4.10.2
अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥
അതിനാൽ അഗ്നേ, നീ ശുഭസങ്കല്പത്തിന്റെയും, വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും, നന്മയുടെയും, ഋതത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ സാരഥിയായി മഹാനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
4.10.3
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
ഈ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വരിക, അഗ്നേ; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശംപോലെ എല്ലാ ജ്വാലകളോടും കൂടി പ്രസന്നമനസ്കനായിരിക്കുക.
4.10.4
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥
ഇന്ന് ഈ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, അഗ്നേ, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കട്ടെ; ആകാശത്തെ (മേഘങ്ങൾ) ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെ നിന്റെ ശക്തമായ ജ്വാലകൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
4.10.5
तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥
നിന്റെ ദർശനം, അഗ്നേ, അത്യന്തം മധുരമാണ്; പകലും രാത്രിയും, നീ അരികിലിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ പ്രഭയ്ക്കായി സ്വർണ്ണാഭരണംപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
4.10.6
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥
നെയ്യുപോലെ ശുദ്ധമായ നിന്റെ ശരീരം, കളങ്കമില്ലാത്തത്; അത് സ്വർണ്ണമാണ്, നിന്റെ സ്വർണ്ണാഭരണംപോലെ തിളങ്ങുന്നു, സ്വധാവാനേ.
4.10.7
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഋതം കാക്കുന്നവനേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നീ ഇങ്ങനെ വൈരങ്ങളെ നിശ്ചയമായും അകറ്റുന്നു.
4.10.8
शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള സൗഹൃദങ്ങളും സഹോദരബന്ധങ്ങളും ശുഭമാകട്ടെ. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, നിന്റെ ഇടയിൽ അതുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാകട്ടെ; ആ വാസസ്ഥാനത്തും ആ ഊധസ്സിലും (ഞങ്ങളുടെ അഭയം ഉണ്ടാകട്ടെ).