ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥
அக்னியே, இன்று நாங்கள் உன்னைத் துதிகளாலும், குதிரையைப் போல், மங்களகரமான, இதயத்தைத் தொடும் உறுதியாலும், உன் உதவிகளாலும் செழிக்கட்டும்.
4.10.2
अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥
ஆகவே அக்னியே, நீ உறுதியின், மங்களத்தின், திறமையின், நல்லதின், ரிதத்தின் உண்மையான தேரோட்டியாக, பெருமையுடையவனாக ஆகிவிட்டாய்.
4.10.3
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
இந்தத் துதிகளால் எங்களுக்கு அருகில் வா, அக்னியே; சொர்க்க ஒளியைப் போல் எல்லா நாக்குகளுடனும் கருணையுடையவனாக இரு.
4.10.4
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥
இன்று இந்தப் பாடல்களால் உன்னைப் போற்றி, அக்னியே, நாங்கள் உனக்கு அர்ப்பணிப்போம்; வானத்தின் (மேகங்கள்) முழங்குவது போல் உன் வலிமையான சுடர்கள் முழங்குகின்றன.
4.10.5
तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥
உன் தோற்றம், அக்னியே, மிக இனிமையானது; பகலிலும் இரவிலும், நீ அருகில் இருக்கும்போது, உன் அழகுக்காக பொன் அணிகலனைப் போல் ஒளிர்கிறாய்.
4.10.6
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥
நெய்யைப் போல் தூய்மையான உன் உடல், களங்கமற்றது; அது தங்கம், உன் பொன் அணிகலனைப் போல் ஒளிர்கிறது, ஸ்வதா உடையவனே.
4.10.7
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥
ஓ அக்னி, ரிதத்தைக் காப்பவனே, யாகம் செய்யும் மனிதனிடமிருந்து நீ இவ்வாறு பகைமைகளை நிச்சயமாக அகற்றுகிறாய்.
4.10.8
शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ஓ அக்னி, எங்களுக்கான நட்பும் சகோதரத்துவமும் மங்களமாக இருக்கட்டும். தேவர்களிடையே, உங்களிடையே அதுவே எங்கள் மையமாக இருக்கட்டும்; அந்த இருப்பிடத்திலும், அந்த மடியிலும் (எங்கள் புகலிடம் இருக்கட்டும்).