ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.10

4.10.1

अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಶುಭಕರ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.

अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥

ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಋತದ ನಿಜವಾದ ರಥಿಕನಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಆಗಿರುವೆ.

ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ् ।
स्व॑र्ण ज्योतिः॒ अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥

ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿರು.

आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥

ಇಂದು ಈ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ಆಕಾಶದ (ಮೇಘ) ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.

तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥

ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದುದು; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.

घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥

ತುಪ್ಪದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನಿನ್ನ ದೇಹ, ಕಲ್ಮಶರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ.

कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನೀನು ಹೀಗೆ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.

शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸೋದರತ್ವ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲಿ; ಆ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಊಧಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಿರಲಿ).