ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
হে সহস্বান অগ্নি, তোমার শুভ মুখ সূর্যের সমীপে উজ্জ্বল হয়। উজ্জ্বল সেই মুখ রাতেও দৃশ্যমান হয়; অক্ষত রূপে তা দৃষ্টির অন্ন হয়।
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
হে অগ্নি, স্তোতার জন্য চিন্তাকে দূরে সরাও; তোমার বলে আকাশ পূর্ণ করো। হে বহুজাত, হে উজ্জ্বল, দেবতাদের সঙ্গে যা তুমি সমৃদ্ধ করেছ তা আমাদের দাও, হে মহান, প্রচুর স্তব দাও।
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
হে অগ্নি, তোমা হতেই কাব্যসমূহ জন্মে, তোমা হতেই চিন্তা ও উক্থসমূহ জন্মে; তোমা হতেই লভ্য ঐশ্বর্য জন্মে। বীরোচিত সৌন্দর্যযুক্ত ধন তোমা হতেই আসে; বুদ্ধিমান দাতা মর্ত্যের জন্য এভাবেই।
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
তোমা হতেই বলবান, অন্নদাতা, দূরদৃষ্টি, অভীষ্টপূরক, সত্য বলের অধিকারী জন্মে। তোমা হতেই দেবপ্রেরিত, সুখদায়ক ঐশ্বর্য আসে; তোমা হতেই দ্রুত, জাগ্রত অশ্বের মতো ছোটে, হে অগ্নি।
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
হে অমৃত অগ্নি, দেবকামী মর্ত্যগণ প্রথমে তোমাকে, মধুর জিহ্বাযুক্ত দেবকে, শত্রুতা দূরকারীকে, স্তবে সেবা করে — গৃহদমনকারী, গৃহপতি, অমন্দকে।
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
আমাদের থেকে দুর্ভাবনা দূর করো, পাপ দূর করো, সকল দুর্মতি দূর করো — যা তুমি রক্ষা করো। রাতে কল্যাণকারী, হে বলপুত্র অগ্নি, দেবও যাকে তুমি প্রকৃতই কল্যাণে যুক্ত করো।