ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
ശക്തനായ അഗ്നേ, നിന്റെ ശുഭകരമായ മുഖം സൂര്യന്റെ സമീപത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന അത് രാത്രിയിലും കാണപ്പെടുന്നു; പോറലില്ലാത്ത അത് കാഴ്ചയ്ക്ക് ആഹാരമാകുന്നു.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ ചിന്തയെ അകറ്റൂ; നിന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശം നിറയ്ക്കൂ. ബഹുജാതനേ, തേജസ്വിയേ, ദേവന്മാരോടുകൂടി നീ സമൃദ്ധമാക്കിയത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, മഹാനേ, ഏറെ സ്തുതി തരൂ.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
അഗ്നേ, നിന്നിൽനിന്നാണ് കാവ്യങ്ങൾ, നിന്നിൽനിന്നാണ് ചിന്തകളും ഉക്ഥങ്ങളും ജനിക്കുന്നത്; നിന്നിൽനിന്നാണ് നേടേണ്ട സമ്പത്തുകൾ ജനിക്കുന്നത്. വീരരൂപമായ സൗന്ദര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നിന്നിൽനിന്നാണ് വരുന്നത്; ബുദ്ധിമാനായ ദാതാവായ മർത്യന് ഇപ്രകാരം തന്നെ.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
നിന്നിൽനിന്നാണ് ശക്തനും അന്നദാതാവും വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നവനും യഥാർത്ഥ ബലമുള്ളവനും ജനിക്കുന്നത്. നിന്നിൽനിന്നാണ് ദേവന്മാർ അയച്ച, സുഖം നൽകുന്ന സമ്പത്ത് വരുന്നത്; നിന്നിൽനിന്നാണ് വേഗമുള്ള, ഉണർന്ന കുതിരപോലെ അവൻ ഓടുന്നത്, അഗ്നേ.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
അമൃതനായ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യർ ആദ്യം നിന്നെ, മധുരനാവുള്ള ദേവനെ, ശത്രുത അകറ്റുന്നവനെ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ ആരാധിക്കുന്നു — ഗൃഹത്തെ അടക്കുന്നവനെ, ഗൃഹപതിയെ, മന്ദതയില്ലാത്തവനെ.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ദുർഭാവനയെ അകറ്റൂ, പാപത്തെ അകറ്റൂ, എല്ലാ ദുർബുദ്ധിയെയും അകറ്റൂ — നീ കാക്കുന്നവയെ. രാത്രിയിൽ ശുഭകരനായവനേ, ശക്തിയുടെ പുത്രനേ അഗ്നേ, ദേവനും നീ ആരെ സത്യമായി ക്ഷേമത്തോടെ ചേർക്കുന്നുവോ, അവനെ.