Ṛgweda · Sūkta 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
Wahai Agni yang perkasa, wajahmu yang membawa berkah bersinar di dekat Matahari. Menyala, ia tampak juga di malam hari; tanpa cela, ia menjadi santapan bagi penglihatan.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
Wahai Agni, usirlah pikiran dari sang pemuji; penuhilah langit dengan kekuatanmu. Wahai yang lahir banyak kali, wahai yang bercahaya, berikanlah kepada kami apa yang telah kau perkaya bersama para dewa; wahai yang maha besar, anugerahkan pujian berlimpah.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Wahai Agni, dari dirimu lahir karya-karya puitis, dari dirimu muncul pikiran dan kata-kata suci, dari dirimu lahir kekayaan yang layak diraih. Dari dirimu datang kekayaan berkeindahan pahlawan, demikian bagi manusia bijak yang memberi.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
Dari dirimu lahir yang kuat, pemberi makanan, berpandangan jauh, pengabul keinginan, berkekuatan sejati. Dari dirimu datang kekayaan yang dikirim para dewa, pemberi kebahagiaan; dari dirimu ia berlari cepat seperti kuda yang terjaga, wahai Agni.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
Wahai Agni yang abadi, manusia fana yang mencari para dewa memuliakanmu terlebih dahulu, dewa berlidah manis, penghalau permusuhan, dengan doa—sang penjinak rumah, tuan rumah, yang tak pernah lesu.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
Usirlah jauh dari kami niat buruk, usirlah jauh dosa, usirlah jauh segala niat jahat—yang kau lindungi. Wahai yang membawa berkah di malam hari, wahai putra kekuatan, Agni, yang bahkan dewa pun sungguh kau hubungkan dengan kesejahteraan.