ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
ਹੇ ਸਹਸਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਮੁਖ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਬੇਦਾਗ਼ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਅੰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਦੂਰ ਕਰ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤੀ ਦੇ।
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਾਵਿ ਜਨਮਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਉਕਥ ਜਨਮਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਧਨ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਵੀਰਾਂ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾਤੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਅੰਨਦਾਤਾ, ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੇਜਿਆ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼, ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ।
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦੇ ਹਨ — ਘਰ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਅਮੰਦ ਨੂੰ।
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਸੋਚ ਦੂਰ ਕਰ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ, ਸਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।