ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
ஆற்றல் மிக்க அக்னியே, உன் நற்குணமான முகம் சூரியனின் அருகில் ஒளிர்கிறது. ஒளிரும் அது இரவிலும் தெரிகிறது; கீறல் இல்லாத அது பார்வைக்கான உணவாகிறது.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
அக்னியே, பாடுபவனுக்காக சிந்தனையை விலக்கு; உன் வலிமையால் வானத்தை நிரப்பு. பல்வகையில் பிறந்தவனே, ஒளிர்பவனே, தேவர்களுடன் நீ செழிக்கச் செய்தவற்றை எங்களுக்குத் தா, மகாநே, மிகுந்த புகழ் தா.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
அக்னியே, உன்னிடமிருந்தே கவிதைகள் பிறக்கின்றன, உன்னிடமிருந்தே சிந்தனைகளும் உக்த பாடல்களும் பிறக்கின்றன, உன்னிடமிருந்தே அடையத்தக்க செல்வங்கள் பிறக்கின்றன. வீரத்தின் அழகு கொண்ட செல்வம் உன்னிடமிருந்தே வருகிறது; அறிவுடைய கொடையாளியான மனிதனுக்கு இவ்வாறே.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
உன்னிடமிருந்தே வலிமையும் அன்னம் அளிப்பவனும், விரிந்த பார்வையும், விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனும் பிறக்கிறான். உன்னிடமிருந்தே தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட, இன்பம் தரும் செல்வம் வருகிறது; உன்னிடமிருந்தே விரைந்த, விழித்த குதிரை போல் ஓடுகிறது, அக்னியே.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
அமிர்தனான அக்னியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் முதலில் உன்னை, இனிய நாவுடைய தேவனை, பகையை அகற்றுபவனை, சிந்தனைகளால் வணங்குகிறார்கள் — இல்லத்தை அடக்குபவனும், இல்லத்தின் தலைவனும், மந்தமற்றவனுமாகிய உன்னை.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
எங்களிடமிருந்து தீய எண்ணத்தை தூரமாக்கு, பாவத்தைத் தூரமாக்கு, எல்லா தீய நோக்கங்களையும் தூரமாக்கு, நீ காக்கும் அந்த தீயவற்றை. இரவில் நலம் தருபவனே, வலிமையின் மகனே அக்னியே, தேவனும் நீ எவரை நிச்சயமாக நலத்துடன் சேர்க்கிறாயோ, அவரை.