Ṛgveda · Sūkta 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
O mächtiger Agni, dein glückbringendes Antlitz leuchtet nahe der Sonne. Glühend erscheint es auch in der Nacht; unversehrt wird es zur Nahrung für das Auge.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
O Agni, vertreibe den Gedanken vom Sänger; erfülle den Himmel mit deiner Kraft. O Vielgeborener, O Strahlender, gib uns, was du mit den Göttern gemehrt hast; O Größter, gewähre reichlichen Preis.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
O Agni, von dir entstehen die dichterischen Werke, von dir die Gedanken und heiligen Worte, von dir entspringt der zu gewinnende Reichtum. Von dir kommt der Reichtum heldenhafter Schönheit, so für den klugen Geber, den Sterblichen.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
Von dir entsteht der Starke, der Speisespender, der Weitsichtige, der Erfüller der Wünsche, von wahrer Kraft. Von dir kommt der von den Göttern gesandte Reichtum, der Glück schenkt; von dir läuft er schnell wie ein erwachtes Ross, o Agni.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
O unsterblicher Agni, die Sterblichen, die den Göttern zugewandt sind, verehren dich zuerst, den Gott mit süßer Zunge, den Vertreiber der Feindschaft, mit Gebeten — den Bändiger des Hauses, den Herrn des Hauses, den Unermüdlichen.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
Halte fern von uns Übelwollen, halte fern Sünde, halte fern jede böse Absicht — was du beschützt. O Gütiger der Nacht, o Sohn der Kraft, Agni, den selbst der Gott wahrhaft mit dem Wohl verbindet.