梨俱吠陀 · 赞歌 4.11

4.11.1

भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥

强大的阿耆尼啊，你吉祥的面容在太阳附近闪耀。光辉的它即使在夜间也显现；无损的它成为视觉的食粮。

वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥

阿耆尼啊，为歌者驱散思虑；以你的力量充满天空。多生者啊，光明者啊，把你与诸神共同增益的赐予我们吧，至伟者啊，赐予丰盛的赞颂。

त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

阿耆尼啊，诗作由你而生，思想与神圣颂词由你而起，值得获得的财富由你而生。英雄般美丽的财富来自你；对于有智慧的施予者这个凡人也是如此。

त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥

从你而生的是强者、赐食者、远见者、成就愿望者，具有真实的力量。从你而来的是诸神所遣、带来喜乐的财富；从你而奔驰的，如同醒觉的快马，阿耆尼啊。

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥

不死的阿耆尼啊，渴求诸神的凡人首先以祷词崇敬你——甜美舌头的神，驱除敌意者，家中的驯服者，家的主人，不倦怠者。

आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥

请将恶意驱离我们，将罪过驱离，将一切恶念驱离——你所护佑的。夜间吉祥的阿耆尼啊，力量之子，连神也确实使你所连结于福祉的。