ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಂಗಳಕರ ಮುಖ ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗೀರಿಲ್ಲದ ಅದು ನೋಟಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬು. ಬಹುಜಾತನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೇ, ಅಪಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕಾವ್ಯಗಳು, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪಡೆಯತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ವೀರರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಅನ್ನದಾತ, ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿ, ಇಷ್ಟಪೂರೈಕ, ನಿಜಬಲವುಳ್ಳವನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ವೇಗವಾದ, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯರು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯ ದೇವನನ್ನು, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮನೆಯನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರುವವನನ್ನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಮಂದವಲ್ಲದವನನ್ನು.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ದುರ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು — ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಕರನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೂ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮದೊಡನೆ ಸೇರಿಸುವವನನ್ನು.