Ригведа · Сукта 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
О могучий Агни, твой благодатный лик сияет близ солнца. Пылая, он виден даже ночью; неуязвимый, он становится пищей для взора.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
О Агни, отгони мысль от певца; наполни небо своей силой. О многорожденный, о светлый, дай нам то, что ты умножил с богами; о великий, даруй обильную хвалу.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
О Агни, от тебя рождаются поэтические творения, от тебя возникают мысли и священные речения, от тебя рождается богатство, достойное стяжания. От тебя приходит богатство героической красоты, так — для мудрого дарителя из смертных.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
От тебя рождается сильный, дающий пищу, дальновидный, исполнитель желаний, истинно мощный. От тебя приходит богатство, посланное богами, дарующее счастье; от тебя он мчится быстро, как пробудившийся конь, о Агни.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
О бессмертный Агни, смертные, стремящиеся к богам, прежде всего чтят тебя, бога со сладкой речью, отгоняющего вражду, молитвами: укротителя дома, владыку дома, неизменного.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
Отгони от нас злую волю, отгони грех, отгони всякое злое намерение — то, что ты охраняешь. О благодетельный ночью, сын силы, Агни, которого даже бог поистине соединяет с благополучием.