ฤคเวท · สูกตะ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
โอ้พระอัคนีผู้ทรงพลัง ใบหน้าอันเป็นมงคลของพระองค์ส่องแสงอยู่ใกล้พระอาทิตย์ เปล่งรัศมีปรากฏแม้ในยามราตรี ไม่มีรอยขีดข่วน กลายเป็นอาหารแก่สายตา
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงขับความคิดออกไปจากผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอทรงเติมท้องฟ้าด้วยพลานุภาพของพระองค์ โอ้ผู้เกิดมามากมาย โอ้ผู้ผ่องใส ขอประทานสิ่งที่พระองค์ทรงเพิ่มพูนร่วมกับเหล่าเทพทั้งปวงแก่เรา โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ยิ่ง ขอประทานบทสรรเสริญอันอุดมให้มากมาย
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
โอ้พระอัคนี บทกวีทั้งหลายเกิดจากพระองค์ ความคิดเกิดจากพระองค์ บทสวดศักดิ์สิทธิ์ก็เกิดจากพระองค์ ทรัพย์สมบัติอันควรแก่การได้รับก็เกิดจากพระองค์ ทรัพย์แห่งความงามอันกล้าหาญมาจากพระองค์ ดังนี้แก่ผู้มีปัญญาผู้ให้ทาน และแก่มนุษย์ผู้ที่ยังต้องตาย
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
โอ้พระอัคนี จากพระองค์เกิดผู้เข้มแข็ง ผู้ให้อาหาร ผู้มองเห็นไกล ผู้ทำให้ความปรารถนาสำเร็จ ผู้มีกำลังอันแท้จริง จากพระองค์มาซึ่งทรัพย์ที่เหล่าเทพส่งมา ผู้นำความสุขมาให้ จากพระองค์ม้าเร็วก็วิ่งเร็วดุจม้าที่ตื่นตัวแล้ว โอ้พระอัคนี
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
โอ้พระอัคนผู้เป็นอมตะ มนุษย์ผู้แสวงหาเทพ ย่อมบูชาพระองค์ก่อนเป็นอันดับแรก ผู้ทรงเป็นเทพ ผู้มีลิ้นหวานไพเราะ ผู้ขับไล่ความเป็นศัตรู ด้วยบทสวดทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงปราบความวุ่นวาย ผู้เป็นเจ้าของเรือน ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
ขอทรงขับความคิดชั่วร้ายให้ไกลจากเรา ขับบาปให้ไกล ขับเจตนาชั่วทั้งปวงให้ไกล สิ่งที่พระองค์ทรงคุ้มครองอยู่ โอ้ผู้เป็นมงคลในยามราตรี โอ้บุตรแห่งพลัง โอ้พระอัคนี ผู้ที่แม้แต่เทพก็ทรงผูกพันกับความเป็นสวัสดี