Ṛgveda · Sūkta 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
Ô Agni puissant, ton visage propice brille près du Soleil. Rayonnant, il apparaît même la nuit ; intact, il devient nourriture pour la vue.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
Ô Agni, écarte la pensée du chanteur ; remplis le ciel de ta force. Ô né de nombreuses fois, ô brillant, donne-nous ce que tu as enrichi avec les dieux ; ô très grand, accorde une louange abondante.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Ô Agni, de toi naissent les œuvres poétiques, de toi surgissent les pensées et les paroles sacrées, de toi naît la richesse digne d'être gagnée. De toi vient la richesse à la beauté héroïque, ainsi pour le mortel généreux et sage.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
De toi naît le fort, donneur de nourriture, au regard lointain, accomplisseur de vœux, de véritable force. De toi vient la richesse envoyée par les dieux, qui donne le bonheur ; de toi il court rapide comme un coursier éveillé, ô Agni.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
Ô Agni immortel, les mortels qui cherchent les dieux te vénèrent d'abord, toi le dieu à la langue douce, qui chasse l'hostilité, par des prières : le dompteur de la maison, le maître de la maison, l'infatigable.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
Éloigne de nous la malveillance, éloigne le péché, éloigne toute mauvaise intention, ce que tu protèges. Ô bienveillant de nuit, ô fils de la force, Agni, toi que même le dieu unis vraiment au bien-être.