リグ・ヴェーダ · スークタ 4.11

4.11.1

भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥

力強いアグニよ、あなたの吉祥な顔は太陽の近くで輝く。輝きながら夜にも見え、傷のないそれは視覚の糧となる。

वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥

アグニよ、歌い手から思いを払いのけ、力で空を満たせ。多く生まれし者よ、輝く者よ、神々とともに豊かにしたものを我らに与えよ。偉大なる者よ、豊かな讃歌を授けよ。

त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

アグニよ、詩の作品はあなたから生まれ、思いと聖なる言葉はあなたから起こり、得るに値する富はあなたから生まれる。英雄のような美しさをもつ富はあなたから来る。賢明な施与者である人間にとってもそうである。

त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥

あなたから強く食物を与え、遠くを見通し、願いを成就させる者、真の力を持つ者が生まれる。あなたから神々に遣わされた、幸福をもたらす富が来る。あなたから目覚めた駿馬のように速く駆けるのだ、アグニよ。

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥

不死のアグニよ、神々を求める人々はまずあなたを、甘い舌の神を、敵意を払いのける者を、祈りで崇める。家を制する者、家の主、衰えぬ者として。

आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥

私たちから悪意を遠ざけ、罪を遠ざけ、あらゆる悪しき意図を遠ざけてください——あなたが守るものを。夜に恵み深い者よ、力の息子アグニよ、神さえも幸福へと結びつけるあなたよ。