ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
బలవంతుడవైన అగ్నీ, నీ శుభకరమైన ముఖం సూర్యుని సమీపంలో ప్రకాశిస్తుంది. ప్రకాశించే అది రాత్రిలో కూడా కనిపిస్తుంది; గీతలు లేని అది దృష్టికి ఆహారమవుతుంది.
4.11.2
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
అగ్నీ, స్తోతకునికి ఆలోచనను దూరం చెయ్యి; నీ బలంతో ఆకాశాన్ని నింపు. బహుజాతుడా, ప్రకాశవంతుడా, దేవతలతో కలిసి నువ్వు సమృద్ధి చేసినది మాకు ఇవ్వు, మహోన్నతుడా, విస్తారమైన స్తుతి ఇవ్వు.
4.11.3
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
అగ్నీ, నీ నుండే కావ్యాలు, నీ నుండే ఆలోచనలు, ఉక్థాలు పుడతాయి; నీ నుండే పొందదగిన సంపదలు పుడతాయి. వీరరూపమైన అందం గల సంపద నీ నుండే వస్తుంది; బుద్ధిమంతుడైన దాతకు, మర్త్యునికి ఇలాగే.
4.11.4
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
నీ నుండే బలవంతుడు, అన్నం ఇచ్చేవాడు, దూరదృష్టి గలవాడు, కోరికలు తీర్చేవాడు, నిజమైన బలం గలవాడు పుడతాడు. నీ నుండే దేవతలు పంపిన, సుఖాన్నిచ్చే సంపద వస్తుంది; నీ నుండే వేగంగా, మేల్కొన్న గుర్రంలా పరుగెడతాడు, అగ్నీ.
4.11.5
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
అమృతుడవైన అగ్నీ, దేవతలను కోరే మర్త్యులు మొదట నిన్ను, మధుర జిహ్వుడైన దేవుడిని, శత్రుత్వాన్ని తొలగించే వానిని, ప్రార్థనలతో సేవిస్తారు — ఇంటిని అదుపు చేసేవానిని, ఇంటి అధిపతిని, మందగింపు లేనివానిని.
4.11.6
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
మా నుండి దురాలోచనను దూరం చెయ్యి, పాపాన్ని దూరం చెయ్యి, దుర్బుద్ధులన్నింటినీ దూరం చెయ్యి — నువ్వు కాపాడేవాటిని. రాత్రిలో శుభకరుడా, బలపుత్రా అగ్నీ, దేవుడు కూడా నువ్వు నిజంగా శుభంతో కలిపేవాడిని.