ريغفيدا · السوكتا 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
حكمي المزدوج للمحارب؛ ولفيشايو، جميع الآلهة الخالدة مثلنا. تتعلق الآلهة بمقصد فارونا؛ أنا أحكم ذلك الحكيم القريب من الناس.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
أنا الملك فارونا؛ من أجلي حُملت تلك القوى الأولى. تتعلق الآلهة بمقصد فارونا؛ أنا أحكم ذلك الحكيم القريب من الناس.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
أنا إندرا وفارونا؛ بعظمتي وصلتُ ذينك العالَمين الواسعين العميقين ذوي المسكن الجميل. عالِماً بكل الكائنات كتفاشتار، حرّكتُ العالَمين معاً وحفظتُهما.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
أطلقتُ المياه، ومسكتُ السماء في مقعد النظام الكوني ورفعتُها عالياً. بالنظام الكوني يبسط ابن أديتي، صاحب النظام الكوني، الثلاثي، الاتساع ويمدّ العظمة.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
يدعوني الرجال ذوو الخيول الجيدة، الراغبون في الغنائم؛ ويستدعيني المحاربون المختارون في المعركة. أصنع ميدان القتال؛ أنا إندرا الكريم أُثير الغبار، صاحب القدرة على القهر.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
لقد أنجزتُ تلك الأعمال كلها؛ لا أحد يمنعني، ولا أحد يستطيع أن يغلب قوتي الإلهية دون مقاومة. حين تُبهجني قرابين السوما وتُعظّمني الأناشيد، يخاف مني العالَمان اللامحدودان.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
أيها الحكيم، تعرف جميع العوالم أعماله؛ وهذه ما تعلنه لفارونا. يا إندرا، بعد أن قتلت الفريتراس صرت مشهورًا؛ وأطلقت الأنهار المحبوسة.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
كان آباؤنا هنا، السبعة من الرائين، حين قُيّدوا في الحصن. فقدّموا القربان لهذا تراسادسيو، كما لإندرا، قاتل الفريتراس نصف الإلهي.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
لقد أكرمكما بورُكوتساني حقًا، يا إندرا وفارونا، بالقرابين والتعظيم. ثم منحتما الملك تراسادسيو، من أجل هذا، رتبة نصف الإله قاتل الفريتراس.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ولنفرح، ممتلئين بالثروة؛ وبالقربان والعلف، أيها الآلهة، لتكن لنا الأبقار. تلك البقرة الحلوب، يا إندرا وفارونا، امنحانا إياها دائمًا — التي لا تخيب أبدًا.