ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
আমার দ্বিবিধ রাজ্য ক্ষত্রিয়ের; বিশ্বায়ুর জন্য সব অমর দেবতা আমাদের মতো। বরুণের সংকল্পে দেবতারা যুক্ত হন; মানুষের নিকটবর্তী সেই জ্ঞানী (বরুণ)কে আমি শাসন করি।
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
আমি রাজা বরুণ; আমার জন্য সেই প্রথম অসুর-শক্তিগুলি ধারণ করা হয়েছে। বরুণের সংকল্পে দেবতারা যুক্ত হন; মানুষের নিকটবর্তী সেই জ্ঞানী (বরুণ)কে আমি শাসন করি।
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
আমি ইন্দ্র ও বরুণ; আমার মহিমায় সেই বিস্তৃত, গভীর, সুন্দর আবাসযুক্ত দুই লোককে যুক্ত করেছি। ত্বষ্টার মতো সব প্রাণীকে জেনে, দুই লোককে একত্রে চালিত করে ধারণ করেছি।
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
আমি জলসমূহকে মুক্ত করেছি এবং আকাশকে ঋতের আসনে ধারণ করে উপরে তুলে রেখেছি। ঋতের দ্বারা অদিতির পুত্র, ঋতাবান, ত্রিধাতু (বরুণ) বিস্তার ছড়িয়ে মহত্ত্ব প্রসারিত করেন।
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
ভালো ঘোড়াওয়ালা, ধন কামনাকারী মানুষেরা আমাকে ডাকে; নির্বাচিত বীরেরা যুদ্ধে আমাকে আহ্বান করে। আমি রণক্ষেত্র সৃষ্টি করি; দাতা ইন্দ্র আমি ধুলো ওড়াই, জয়ী শক্তিধর হয়ে।
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
আমি সেই সব করেছি; কেউ আমাকে বাধা দিতে পারে না, আমার দৈবশক্তিকে বিনা প্রতিরোধে কেউ জয় করতে পারে না। সোমরস যখন আমাকে আনন্দিত করে এবং স্তোত্র যখন আমাকে প্রশংসা করে, তখন সেই দুই অসীম লোক আমাকে ভয় পায়।
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
হে জ্ঞানী, সমস্ত ভুবন তাঁর (কর্ম) জানে; সেগুলিই তুমি বরুণকে বলো। হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রদের বধ করে খ্যাতি লাভ করেছ; রুদ্ধ নদীগুলিকে মুক্ত করেছ।
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
আমাদের পিতৃপুরুষেরা এখানে ছিলেন; দৌর্গহে আবদ্ধ হওয়ার সময় সপ্ত ঋষি ছিলেন। তাঁরা এই ত্রসদস্যুর যজ্ঞ করেছিলেন, বৃত্রঘাতী অর্ধদেব ইন্দ্রের মতো।
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
নিশ্চয়ই পুরুকুৎসানী তোমাদের উভয়কে হবি ও নমস্কার দ্বারা সম্মান করেছিলেন, হে ইন্দ্র-বরুণ। তখন তোমরা রাজা ত্রসদস্যুকে, এঁর জন্য, বৃত্রহন্তা অর্ধদেবের পদ দিয়েছিলে।
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ধনে সমৃদ্ধ হয়ে আমরা আনন্দিত হই; হবি ও ঘাসে, হে দেবতাগণ, গাভীগুলি (আমাদের হোক)। সেই ধেনুকে, হে ইন্দ্র-বরুণ, তোমরা উভয়ে আমাদের সর্বদা দাও — যা কখনও ক্ষয় হয় না।