ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
ನನ್ನ ದ್ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯನದು; ವಿಶ್ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ. ವರುಣನ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಜನರ ಸಮೀಪದ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಳುತ್ತೇನೆ.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
ನಾನು ರಾಜ ವರುಣ; ನನಗಾಗಿ ಆ ಮೊದಲ ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಾಯಿತು. ವರುಣನ ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಜನರ ಸಮೀಪದ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಳುತ್ತೇನೆ.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
ನಾನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ; ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆ ವಿಶಾಲ, ಆಳ, ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದೆನು. ತ್ವಷ್ಟನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾ, ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸಿ ಧರಿಸಿದೆನು.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
ನಾನು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆನು. ಋತದಿಂದ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರ, ಋತವಂತ, ತ್ರಿಧಾತು (ವರುಣ) ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹರಡಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಯ್ಕೆಯಾದ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ರಣರಂಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನಾದ ನಾನು ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ, ಗೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆನು; ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು; ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು. ಸೋಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಾಗ, ಆ ಎರಡು ಅಪಾರ ಲೋಕಗಳು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಅವನ (ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು) ತಿಳಿದಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನೇ ನೀನು ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದೆ; ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು; ದೌರ್ಗಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಏಳು ಋಷಿಗಳಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಯಜಿಸಿದರು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದ ಅರ್ಧದೇವ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
ನಿಜವಾಗಿ ಪುರುಕುತ್ಸಾನಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ. ಆಗ ನೀವು ರಾಜ ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿಗೆ, ಇವನಿಗಾಗಿ, ವೃತ್ರಹಂತಕ ಅರ್ಧದೇವ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ಧನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡೋಣ; ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಗೋವುಗಳು (ನಮ್ಮದಾಗಲಿ). ಆ ಧೇನುವನ್ನು, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸದಾ ನೀಡಿ — ಎಂದೂ ಕ್ಷೀಣಿಸದ್ದನ್ನು.