ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
என் இரட்டை ஆட்சி வீரனுடையது; விஷ்வாயுவுக்காக எல்லா அமர தேவர்களும் நம்மைப் போல் இருக்கின்றனர். வருணனின் சங்கல்பத்தில் தேவர்கள் இணைகின்றனர்; மக்களின் அருகிலுள்ள ஞானியான அவரை நான் ஆள்கிறேன்.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
நானே அரசன் வருணன்; எனக்காக அந்த முதல் அசுர சக்திகள் தாங்கப்பட்டன. வருணனின் சங்கல்பத்தில் தேவர்கள் இணைகின்றனர்; மக்களின் அருகிலுள்ள ஞானியான அவரை நான் ஆள்கிறேன்.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
நானே இந்திரனும் வருணனும்; என் மகிமையால் அந்த விரிந்த, ஆழமான, அழகிய இருப்பிடமுள்ள இரு உலகங்களை இணைத்தேன். த்வஷ்டாவைப் போல எல்லா உயிரினங்களையும் அறிந்து, இரு உலகங்களையும் ஒன்றாக இயக்கி தாங்கினேன்.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
நான் நீர்களை விடுவித்து, வானத்தை ரிதத்தின் இருக்கையில் தாங்கி நிறுத்தினேன். ரிதத்தால் அதிதியின் மகன், ரிதம் உடையவன், மூவகை (வருணன்) விரிவை விரித்து, பெருமையை பரவச் செய்கிறான்.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
நல்ல குதிரைகள் உடைய, செல்வம் விரும்பும் மனிதர்கள் என்னை அழைக்கின்றனர்; தேர்ந்த வீரர்கள் போரில் என்னை அழைக்கின்றனர். நான் களத்தை உண்டாக்குகிறேன்; வள்ளல் இந்திரனாகிய நான் தூசியைக் கிளப்புகிறேன், வென்று வெல்லும் வல்லமை உடையவனாய்.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
நான் அவை அனைத்தையும் செய்தேன்; யாரும் என்னைத் தடுக்க முடியாது; என் தெய்வீக வல்லமையை எதிர்ப்பின்றி யாரும் வெல்ல முடியாது. சோமங்கள் என்னை மகிழ்விக்கும்போதும், துதிகள் போற்றும்போதும், அந்த இரு எல்லையற்ற உலகங்களும் என்னைக் கண்டு அஞ்சுகின்றன.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ஞானியே, எல்லா உலகங்களும் அவனுடைய செயல்களை அறிகின்றன; அவற்றையே நீ வருணனிடம் சொல்கிறாய். இந்திரா, நீ வൃத்திரர்களை வென்று புகழ் பெற்றாய்; தடுக்கப்பட்ட நதிகளை விடுவித்தாய்.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
எங்கள் முன்னோர்கள் இங்கு இருந்தனர்; தௌர்காஹத்தில் கட்டப்பட்டபோது ஏழு ரிஷிகள் இருந்தனர். அவர்கள் இந்த த்ரஸதஸ்யுவை வழிபட்டனர், வ்ரத்திரரை வென்ற அரைத் தெய்வ இந்திரனைப் போல.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
நிச்சயமாக புருகுத்சானி உங்கள் இருவரையும் ஹவிஸ்களாலும் வணக்கங்களாலும் மதித்தான், இந்திர-வருணா. பின்னர் நீங்கள் அரசன் த்ரஸதஸ்யுவுக்கு, இவனுக்காக, வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனும் அரைத் தெய்வனுமான பதவியை அளித்தீர்கள்.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
செல்வத்தால் நிறைந்து நாங்கள் மகிழ்வோமாக; ஹவிஸாலும் புல்லாலும், தேவர்களே, பசுக்கள் (எங்களுடையவையாக). அந்தப் பசுவை, இந்திர-வருணா, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு எப்போதும் அளியுங்கள் — ஒருபோதும் குறையாத அதை.