ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
મારું દ્વિવિધ રાજ્ય ક્ષત્રિયનું છે; વિશ્વાયુ માટે બધા અમર દેવો આપણા જેવા છે. વરુણના સંકલ્પમાં દેવો જોડાય છે; લોકોની નજીકના તે જ્ઞાની (વરુણ)નું હું શાસન કરું છું.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
હું રાજા વરુણ છું; મારા માટે તે પ્રથમ અસુર-શક્તિઓ ધારણ કરાઈ. વરુણના સંકલ્પમાં દેવો જોડાય છે; લોકોની નજીકના તે જ્ઞાની (વરુણ)નું હું શાસન કરું છું.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
હું ઇન્દ્ર અને વરુણ છું; મારા મહિમાથી તે વિશાળ, ઊંડા, સુંદર નિવાસવાળા બે લોકોને જોડ્યા. ત્વષ્ટાની જેમ સર્વ પ્રાણીઓને જાણીને, તે બે લોકોને સાથે ગતિ આપી ધારણ કર્યા.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
મેં જળોને મુક્ત કર્યાં અને આકાશને ઋતના આસન પર ધારણ કરીને ઊંચું રાખ્યું. ઋતથી અદિતિનો પુત્ર, ઋતવાન, ત્રિધાતુ (વરુણ) વિસ્તાર ફેલાવીને મહત્તા પ્રસારે છે.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
સારા ઘોડાવાળા, ધન ઇચ્છતા માણસો મને બોલાવે છે; પસંદ કરાયેલા વીરો યુદ્ધમાં મને આમંત્રે છે. હું રણભૂમિ સર્જું છું; દાતા ઇન્દ્ર એવો હું ધૂળ ઉડાડું છું, જીતવાની શક્તિવાળો.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
મેં એ બધું કર્યું; કોઈ મને રોકી શકતું નથી, મારી દૈવી શક્તિને વિરોધ વિના કોઈ જીતી શકતું નથી. સોમ મને આનંદિત કરે ત્યારે અને સ્તોત્રો મને પ્રશંસે ત્યારે, તે બે અપાર લોક મારાથી ડરે છે.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
હે જ્ઞાની, સર્વ લોકો તેના (કર્મો) જાણે છે; તેમને જ તું વરુણને કહે છે. હે ઇન્દ્ર, તેં વૃત્રોને હણીને કીર્તિ મેળવી; રોકાયેલી નદીઓને મુક્ત કરી.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
અમારા પૂર્વજો અહીં હતા; દૌર્ગહમાં બાંધાતા હતા ત્યારે સાત ઋષિઓ હતા. તેમણે આ ત્રસદસ્યુનું યજન કર્યું, વૃત્રોને હણનાર અર્ધદેવ ઇન્દ્રની જેમ.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
ખરેખર પુરુકુત્સાનીએ તમે બંનેને હવિ અને નમસ્કારથી પૂજ્યા, હે ઇન્દ્ર-વરુણ. ત્યારે તમે રાજા ત્રસદસ્યુને, આના માટે, વૃત્રહંતા અર્ધદેવનું પદ આપ્યું.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ધનથી સમૃદ્ધ થઈને અમે આનંદ પામીએ; હવિ અને ઘાસથી, હે દેવો, ગાયો (અમારી હો). એ ધેનુ, હે ઇન્દ્ર-વરુણ, તમે બંને અમને સદા આપો — કદી ઘટે નહીં એવી.