Ṛgweda · Sūkta 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Kekuasaan gandaku milik sang prajurit; bagi Viśāyu, semua dewa abadi seperti kita. Para dewa berpegang pada kehendak Varuṇa; aku memerintah dia yang dekat dan bijak bagi manusia.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Aku adalah Raja Varuṇa; bagiku kekuatan-kekuatan pertama itu ditopang. Para dewa berpegang pada kehendak Varuṇa; aku memerintah dia yang dekat dan bijak bagi manusia.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
Aku adalah Indra dan Varuṇa; dengan keagungan-ku aku menyatukan kedua dunia yang luas, dalam, dan berkediaman indah itu. Mengetahui semua makhluk seperti Tvaṣṭar, aku menggerakkan kedua dunia bersama dan menopangnya.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
Aku melepaskan air dan, menopang langit di tahta tatanan kosmik, aku menjunjungnya tinggi. Melalui tatanan kosmik, putra Aditi, pemilik tatanan kosmik, yang tiga wujud, membentangkan keluasan dan memperluas kebesaran.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
Orang-orang berkuda yang baik, yang menginginkan rampasan, memanggilku; prajurit pilihan memanggilku dalam pertempuran. Aku menciptakan medan perang; aku, Indra yang dermawan, mengaduk debu, memiliki kekuatan untuk mengalahkan.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
Semua perbuatan itu telah kulakukan; tiada siapa dapat menghalangiku, dan tiada siapa dapat mengalahkan kekuatan ilahiku tanpa perlawanan. Ketika persembahan soma menggembirakanku dan nyanyian pujian memuliakanku, kedua dunia tanpa batas itu takut kepadaku.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
Wahai orang bijak, semua dunia mengetahui perbuatan-Nya; itulah yang engkau sampaikan kepada Varuṇa. Wahai Indra, setelah membunuh para Vṛtra engkau termasyhur; engkau membebaskan sungai-sungai yang terbendung.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
Leluhur kami ada di sini, tujuh resi itu, ketika mereka terikat di benteng. Mereka memuja Trasadasyu ini, seperti kepada Indra, dewa setengah ilahi pembunuh Vṛtra.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
Sungguh Purukutsānī memuliakan kalian berdua, wahai Indra dan Varuṇa, dengan persembahan dan penghormatan. Lalu kalian menganugerahkan kepada raja Trasadasyu, demi orang ini, kedudukan dewa setengah ilahi pembunuh Vṛtra.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
Semoga kami bersukacita, diperkaya dengan harta; dengan persembahan dan rumput, wahai para dewa, semoga sapi-sapi menjadi milik kami. Sapi perah itu, wahai Indra dan Varuṇa, berikanlah kepada kami selalu — yang tak pernah habis.