ฤคเวท · สูกตะ 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
การปกครองแว่นแคว้นทั้งสองของข้าพเจ้าเป็นของกษัตริย์ ดุจดังเทวดาทั้งปวงที่เป็นอมตะย่อมเป็นเช่นเราเพื่อวิศายุ เทวดาทั้งหลายยึดติดกับความปรารถนาของพระวรุณ ข้าพเจ้าปกครองเหนือผู้ใกล้ชิดและฉลาดของประชาชนนั้น
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
ข้าพเจ้าคือท้าววรุณผู้เป็นราชา อำนาจแรกเริ่มเหล่านั้นได้รับการค้ำจุนไว้เพื่อข้าพเจ้า เทวดาทั้งหลายยึดติดกับความปรารถนาของพระวรุณ ข้าพเจ้าปกครองเหนือผู้ใกล้ชิดและฉลาดของประชาชนนั้น
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
ข้าพเจ้าคือพระอินทร์และพระวรุณ ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เชื่อมโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง และตั้งอยู่งดงามเข้าด้วยกัน ข้าพเจ้ารู้จักสรรพสัตว์ทั้งปวงดุจดังตวัษฏฤ จึงทำให้โลกทั้งสองเคลื่อนไหวพร้อมกันและค้ำจุนไว้
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
ข้าพเจ้าปล่อยน้ำทั้งหลายให้ไหล และค้ำจุนท้องฟ้าไว้ในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล ข้าพเจ้ายกมันขึ้นสูง ด้วยระเบียบจักรวาล โอรสของอทิติผู้ครองระเบียบจักรวาล มีสามธาตุ แผ่ขยายและทำให้ความกว้างใหญ่ไพศาลออกไป
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
บุรุษทั้งหลายผู้มีม้าดี ปรารถนาทรัพย์ศฤงคาร เรียกหาข้าพเจ้า นักรบที่ได้รับเลือกก็อัญเชิญข้าพเจ้าในการรบ ข้าพเจ้าทำให้สนามรบเกิดขึ้น ข้าพเจ้าคือพระอินทร์ผู้ใจบุญ ผู้ทำให้ฝุ่นฟุ้งขึ้น มีพลังที่จะเอาชนะ
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งข้าพเจ้าได้ และไม่มีผู้ใดจะเอาชนะพลังอันเป็นทิพย์ของข้าพเจ้าได้โดยไม่มีการต่อต้าน เมื่อน้ำโซมะทั้งหลายทำให้ข้าพเจ้าเริงรื่น และบทสรรเสริญสรรเสริญข้าพเจ้า โลกทั้งสองที่ไร้ขอบเขตย่อมหวาดกลัวข้าพเจ้า
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าสรรพสัตว์ทั้งปวงรู้จักการกระทำของพระองค์ โอ้ผู้ฉลาด ขอทรงประกาศสิ่งเหล่านี้แด่ท้าววรุณ โอ้พระอินทร์ เมื่อทรงสังหารวฤตราแล้ว พระองค์ก็ได้รับการเลื่องลือ พระองค์ทรงปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่ถูกกักไว้
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
บรรพบุรุษของเราอยู่ที่นี่ คือฤๅษีทั้งเจ็ด เมื่อถูกผูกมัดอยู่ในป้อมปราการ พวกเขาบูชาตรสทัสยุนี้ ดุจดังบูชาพระอินทร์ ผู้เป็นเทพกึ่งหนึ่งและผู้สังหารวฤตร
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
แท้จริงปุรุกุตสานีได้ให้เกียรติแก่ท่านทั้งสอง โอ้พระอินทร์และพระวรุณ ด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อม แล้วพระองค์จึงได้ประทานแก่กษัตริย์ตรสทัสยุ เพื่อประโยชน์ของท่านนี้ ซึ่งเป็นผู้สังหารวฤตร ให้มียศศักดิ์เป็นเทพกึ่งหนึ่ง
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
ขอให้เราชื่นบานด้วยทรัพย์สมบัติที่ได้มา โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้ฝูงวัวเป็นของเราด้วยเครื่องบูชาและหญ้า โอ้พระอินทร์และพระวรุณ ขอพระองค์ทรงประทานโคนมนั้นแก่พวกเราเสมอ ซึ่งไม่เคยเหือดแห้งไปเลย