Ṛgveda · Sūkta 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Ma double souveraineté appartient au guerrier ; pour Viśāyu, tous les dieux immortels sont comme nous. Les dieux s'attachent au dessein de Varuṇa ; je règne sur ce sage proche des hommes.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Je suis le roi Varuṇa ; pour moi ces premières puissances furent soutenues. Les dieux s'attachent au dessein de Varuṇa ; je règne sur ce sage proche des hommes.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
Je suis Indra et Varuṇa ; par ma grandeur j'ai uni ces deux mondes vastes, profonds, à la belle demeure. Connaissant tous les êtres comme Tvaṣṭar, j'ai mis les deux mondes en mouvement ensemble et je les ai tenus.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
J'ai libéré les eaux, et, tenant le ciel sur le siège de l'ordre cosmique, je l'ai maintenu en hauteur. Par l'ordre cosmique, le fils d'Aditi, détenteur de l'ordre cosmique, aux trois formes, déploie l'immensité et l'étend.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
Les hommes aux bons chevaux, désireux de butin, m'invoquent ; les guerriers choisis m'appellent dans la bataille. Je fais le champ de bataille ; moi, Indra généreux, je soulève la poussière, doté du pouvoir de vaincre.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
J'ai accompli toutes ces œuvres ; nul ne peut m'arrêter, ni personne ne peut vaincre ma force divine sans opposition. Quand les libations de soma m'enivrent et que les chants de louange m'exaltent, les deux mondes sans bornes me craignent.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
Ô sage, tous les mondes connaissent ses œuvres ; c'est cela que tu proclames à Varuṇa. Ô Indra, ayant tué les Vṛtra, tu es devenu renommé ; tu as libéré les fleuves retenus.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
Nos pères étaient ici, les sept voyants, lorsqu'ils étaient enchaînés dans la forteresse. Ils sacrifièrent à ce Trasadasyu, comme à Indra, le demi-dieu tueur de Vṛtra.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
Certes, Purukutsānī vous a honorés, ô Indra et Varuṇa, par des oblations et des hommages. Alors vous avez accordé au roi Trasadasyu, pour lui, le rang de demi-dieu tueur de Vṛtra.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
Enrichis de richesses, puissions-nous nous réjouir ; par l'oblation et le fourrage, ô dieux, que les vaches soient à nous. Cette vache laitière, ô Indra et Varuṇa, accordez-nous-la toujours, celle qui ne faillit jamais.