Ригведа · Сукта 4.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Моя двойная власть принадлежит воину; для Вишаю все бессмертные боги подобны нам. Боги держатся замысла Варуны; я правлю тем мудрым, близким людям.
4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥
Я царь Варуна; для меня были поддержаны те первые силы. Боги держатся замысла Варуны; я правлю тем мудрым, близким людям.
4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥
Я Индра и Варуна; своим величием я соединил те два широких, глубоких, прекрасно обитаемых мира. Зная все существа, как Твашта, я привёл два мира в движение вместе и удержал их.
4.42.4
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
Я освободил воды и, удерживая небо на престоле космического порядка, поднял его вверх. По космическому порядку сын Адити, обладающий порядком, трояким, распространяет простор и расширяет величие.
4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥
Мужи с добрыми конями, жаждущие добычи, призывают меня; избранные воины зовут меня в бою. Я творю поле битвы; я, щедрый Индра, поднимаю пыль, обладая силой побеждать.
4.42.6
अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥
Все эти деяния я совершил; никто не может остановить меня, и никто не может одолеть мою божественную силу без сопротивления. Когда сомовые возлияния веселят меня и хвалебные песни прославляют, оба безграничных мира боятся меня.
4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
О мудрый, все миры знают его деяния; их ты возвещаешь Варуне. О Индра, убив вритр, ты прославился; ты освободил удержанные реки.
4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
Наши отцы были здесь, семеро мудрецов, когда их связали в крепости. Они почтили этого Трасадасью, как полубожественного Индру, убийцу Вритры.
4.42.9
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
Поистине Пурукутсани почтил вас обоих, о Индра и Варуна, жертвами и поклонением. Тогда вы даровали царю Трасадасью, ради него, сан полубога, убийцы Вритры.
4.42.10
रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥
Обогащённые богатством, да возрадуемся; жертвою и травою, о боги, да будут нашими коровы. Эту дойную корову, о Индра и Варуна, дайте нам всегда — ту, что никогда не иссякает.