リグ・ヴェーダ · スークタ 4.42

4.42.1

मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥

私の二重の統治は武士のものである。ヴィシャーユのために、すべての不死の神々は我々のようである。神々はヴァルナの意志に従う。人々に近いあの賢者を私は統治する。

अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तानि॑ असु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।
क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः ॥

私は王ヴァルナである。私のために、あの最初の力が支えられた。神々はヴァルナの意志に従う。人々に近いあの賢者を私は統治する。

अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।
त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्त्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च ॥

私はインドラでありヴァルナである。私の偉大さによって、あの広く深く美しい住処の二つの世界を結びつけた。トヴァシュトリのようにすべての存在を知り、二つの世界を共に動かして支えた。

अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥

私は水を解き放ち、天を宇宙の秩序の座に支えて高く保った。宇宙の秩序によってアディティの息子、秩序を持つ三重の者（ヴァルナ）が広がりを広げ、大きさを延ばす。

मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।
कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः ॥

良い馬を持ち、戦利品を望む人々は私を呼ぶ。選ばれた戦士たちは戦いで私を招く。私は戦場を作る。私、施し深いインドラは塵を巻き上げる、征服する力を持って。

अ॒हं ता विश्वा॑ चकरं॒ नकि॑र्मा॒ दैव्यं॒ सहो॑ वरते॒ अप्र॑तीतम् ।
यन्मा॒ सोमा॑सो म॒मद॒न्यदु॒क्थोभे भ॑येते॒ रज॑सी अपा॒रे ॥

私はそれらすべての業を成し遂げた。誰も私を止めることはできず、私の神的な力を抗われずに打ち負かすこともできない。ソーマの供物が私を喜ばせ、賛歌が私を讃えるとき、あの限りない二つの世界は私を恐れる。

वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।
त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

賢者よ、すべての世界は彼の業を知っている。それらをあなたはヴァルナに告げる。インドラよ、ヴリトラたちを殺して名声を得た。あなたは堰き止められた川を解き放った。

अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥

我らの祖先はここにいた、七人の聖仙が。要塞に縛られていた時、彼らはこのトラサダスユを供養した、ヴリトラを殺す半神インドラのように。

पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥

まことにプルクツァーニーは、供物と礼拝をもってあなたがた二柱、インドラとヴァルナを敬った。そこであなたがたは王トラサダスユに、この者のために、ヴリトラを殺す半神の位を授けた。

रा॒या व॒यं स॑स॒वांसो॑ मदेम ह॒व्येन॑ दे॒वा यव॑सेन॒ गावः॑ ।
तां धे॒नुमि॑न्द्रावरुणा यु॒वं नो॑ वि॒श्वाहा॑ धत्त॒मन॑पस्फुरन्तीम् ॥

富に満たされて、我らは喜ばんことを。供物と飼料によって、神々よ、牛が我らのものとなれ。その乳牛を、インドラとヴァルナよ、あなたがた二柱は常に我らに与えよ——決して尽きぬものを。